1
00:00:52,762 --> 00:00:54,764
Mor og mig versus dig og far.
2
00:00:55,390 --> 00:00:57,267
- Langt.
- Det så ret godt ud.
3
00:00:57,350 --> 00:00:59,519
- Det var ude.
- Det så godt ud.
4
00:00:59,602 --> 00:01:02,188
- Frank, den var ude.
- Det er mit opkald. Ud.
5
00:01:03,648 --> 00:01:06,192
Hvis du kan, så prøv at ramme den
ved din mors baghånd.
6
00:01:06,276 --> 00:01:08,069
- Det er ret svagt.
- Forstår det.
7
00:01:14,075 --> 00:01:16,453
- Ja!
- Lad være med at glæde dig, Walt.
8
00:01:16,536 --> 00:01:18,747
Fem kampe til tre, os.
9
00:01:25,336 --> 00:01:27,172
Fuck! Kom så, Bernard.
10
00:01:27,255 --> 00:01:30,550
- Bernard, forband ikke.
- Jeg bander på mig selv.
11
00:01:35,930 --> 00:01:37,974
- Flot skud.
- Tak.
12
00:01:38,057 --> 00:01:40,143
- Walt, pas på.
- Det er en del af spillet, mor.
13
00:01:40,226 --> 00:01:41,394
Femten-kærlighed.
14
00:01:48,359 --> 00:01:49,944
Åh!
15
00:01:51,571 --> 00:01:54,824
Joan, jeg er ked af det.
Det var et uheld.
16
00:02:01,289 --> 00:02:03,416
Du skal have en anden servering.
17
00:02:45,250 --> 00:02:46,793
Åben!
18
00:02:46,876 --> 00:02:50,255
Har du lige sat den jordnød op i næsen?
19
00:02:50,338 --> 00:02:52,257
Cashew, ja.
20
00:02:52,340 --> 00:02:55,844
Pickle. Det er sådan en idiotisk,
dumme ting at gøre.
21
00:02:55,927 --> 00:02:58,721
Nej, den er ude. Jeg fik det.
22
00:02:58,805 --> 00:03:01,432
Vi læser A Tale of Two Cities
på engelsk. Er det godt?
23
00:03:01,516 --> 00:03:04,936
Mmm. Det er mindre Dickens.
Populær i skolerne.
24
00:03:05,019 --> 00:03:09,399
Men jeg tror David Copperfield
eller Great Expectations er meget rigere.
25
00:03:09,482 --> 00:03:14,112
Hvad er det ved gymnasiet, du læser
alle de værste bøger af gode forfattere?
26
00:03:15,280 --> 00:03:17,866
Du bør selv læse den
og se hvad du synes om det.
27
00:03:17,949 --> 00:03:20,285
Jeg vil ikke spilde min tid.
28
00:03:26,875 --> 00:03:28,710
Hvad laver du?
29
00:03:28,793 --> 00:03:31,170
Lige ved at ordne sofaen.
30
00:03:31,254 --> 00:03:34,924
- Sov du der?
- Ja. Vores seng gør ondt i ryggen.
31
00:03:35,008 --> 00:03:37,635
Er sofaen ikke værre
end sengen til ryg?
32
00:03:37,719 --> 00:03:39,888
Nej. Det her - det er bedre.
33
00:03:41,639 --> 00:03:43,975
Hvornår fortæller mors historie
komme ud i bladet?
34
00:03:44,058 --> 00:03:46,352
Det er ikke et blad.
Det er et litterært tidsskrift.
35
00:03:46,436 --> 00:03:48,479
Næste måned, tror jeg.
36
00:03:48,563 --> 00:03:50,899
Det vil være mærkeligt at have to forfattere
som forældre.
37
00:03:50,982 --> 00:03:54,319
Ja, godt, far påvirkede hende.
Hun skrev aldrig før hun mødte ham.
38
00:03:54,402 --> 00:03:56,654
Jeg har ikke læst nogen af fars bøger.
39
00:03:56,738 --> 00:03:58,990
Jeg har set på dem.
De er fantastiske. De er meget tætte.
40
00:03:59,073 --> 00:04:01,701
Han har brug for en ny agent.
Det er for lang tid siden hans sidste bog.
41
00:04:01,784 --> 00:04:05,747
Men forlagsverdenen er ikke modtagelig,
altid til ægte litterært talent.
42
00:04:05,830 --> 00:04:08,666
Måske bliver mor berømt i stedet for.
43
00:04:08,750 --> 00:04:10,168
Nej, far er forfatteren.
44
00:04:10,251 --> 00:04:11,961
Måske er mor bedre.
45
00:04:12,045 --> 00:04:14,923
Nej, det er langt væk fra base, Frank.
Det er langt væk fra basen.
46
00:04:16,299 --> 00:04:18,259
Ivan ramte med Arthur Ashe en gang.
47
00:04:18,343 --> 00:04:20,803
Blev han ikke rangeret som 402 eller noget?
48
00:04:20,887 --> 00:04:23,640
Ivan kunne have været en mester,
hvis han ikke havde skadet sit knæ.
49
00:04:23,723 --> 00:04:26,434
Okay, min bror,
lad os se nogle jordslag.
50
00:04:31,105 --> 00:04:33,024
Du skal slappe af, min bror.
51
00:04:33,107 --> 00:04:35,109
Jimmy Connors rammer alt
så hårdt han kan.
52
00:04:35,193 --> 00:04:37,862
Men vi kan ikke alle slippe afsted med det, vel?
53
00:04:37,946 --> 00:04:39,989
Okay, lad os se baghånden.
54
00:04:41,699 --> 00:04:43,493
To hænder. To hænder.
55
00:04:43,576 --> 00:04:47,455
Hej, min bror, som lærte dig
disse skrammelslag, hva'?
56
00:04:47,538 --> 00:04:50,124
Min far. Han er selvlært.
57
00:04:50,208 --> 00:04:51,250
Det hørte jeg.
58
00:04:51,334 --> 00:04:55,505
Hey, Bernard, du underviser min bror her
disse junkyard chip skud?
59
00:04:55,588 --> 00:04:58,633
Enhåndsbaghånd er et elegant slag.
60
00:04:58,716 --> 00:05:01,219
Min bror her vil ikke
et svagt chip skud for en baghånd.
61
00:05:01,302 --> 00:05:03,012
Jeg er ligeglad.
62
00:05:03,096 --> 00:05:06,349
Det er McEnroes slagtilfælde.
Han er mester i chipspillet.
63
00:05:06,432 --> 00:05:09,519
Okay, fyre, det var det for i dag.
64
00:05:09,602 --> 00:05:11,396
Ivan, vil du slå lidt?
65
00:05:13,314 --> 00:05:14,607
Jeg har et par minutter.
66
00:05:15,650 --> 00:05:19,028
Frank, du og Carl hænger ud.
Giv mig din ketcher.
67
00:05:39,966 --> 00:05:43,469
- Er du interesseret i nogen kunst?
- Jeg ville ikke have noget imod at være prof.
68
00:05:43,553 --> 00:05:46,097
Det er meget svært at være professionel spiller.
69
00:05:46,180 --> 00:05:48,391
Så god som selv en som Ivan er,
70
00:05:48,474 --> 00:05:50,435
han er ikke i en liga
med McEnroe eller Connors.
71
00:05:50,518 --> 00:05:52,812
Åh, jeg mener ikke sådan en pro.
72
00:05:52,895 --> 00:05:56,399
Jeg mener, som en professionel i boblen.
Ligesom Ivan.
73
00:05:56,482 --> 00:05:58,484
Du vil ikke være professionel.
74
00:05:59,777 --> 00:06:03,364
Jeg er sikker på, at jeg har mistet min parkeringsplads.
Vi bliver nødt til at køre rundt.
75
00:06:03,448 --> 00:06:05,742
- Kan du aflevere mig?
- Nej.
76
00:06:05,825 --> 00:06:09,078
Jeg hentede dig. Det mindste du kan gøre
kører rundt med mig.
77
00:06:16,461 --> 00:06:18,629
♪ Hej du ♪
78
00:06:18,713 --> 00:06:21,549
♪ Derude på vejen
Gør altid, hvad du får besked på ♪
79
00:06:21,632 --> 00:06:24,010
♪ Kan du hjælpe - ♪
80
00:06:24,093 --> 00:06:25,636
♪ Kan du hjælpe mig? ♪
81
00:06:27,180 --> 00:06:29,182
♪ Hej du ♪
82
00:06:29,265 --> 00:06:32,602
♪ Derude bag muren
Knækker flasker i hallen ♪
83
00:06:32,685 --> 00:06:34,812
♪ Kan du hjælpe mig? ♪
84
00:06:37,231 --> 00:06:42,570
♪ Hej, du
♪ Fortæl mig ikke, at der slet ikke er noget håb ♪
85
00:06:44,822 --> 00:06:46,949
♪ Sammen står vi ♪
86
00:06:47,742 --> 00:06:50,495
♪ Delte falder vi ♪
87
00:06:51,412 --> 00:06:54,540
Fantastisk, skat.
88
00:06:54,624 --> 00:06:57,126
- Walt, skrev du den sang?
- Ja.
89
00:06:57,960 --> 00:06:59,962
Frank havde også nogle gode ideer.
90
00:07:00,046 --> 00:07:01,798
Meget tæt. Meget interessant.
91
00:07:01,881 --> 00:07:04,592
Jeg meldte mig til talent-tinget
de har i skolen.
92
00:07:04,675 --> 00:07:06,052
Stor.
93
00:07:06,135 --> 00:07:09,722
- Bare sørg for at øve dig meget.
- Mor, jeg skal nok klare mig.
94
00:07:09,806 --> 00:07:12,391
Bare husk, du vil
være foran mange mennesker.
95
00:07:12,475 --> 00:07:14,393
Mor, ødelæg ikke det hele for mig.
96
00:07:14,477 --> 00:07:17,021
Du vinder. Og hvis du ikke vinder,
der er noget galt med dem.
97
00:07:17,105 --> 00:07:19,982
Hvilket nok faktisk er tilfældet.
Folk kan være meget dumme.
98
00:07:20,066 --> 00:07:22,318
Jeg får det.
99
00:07:25,404 --> 00:07:28,157
Walt, du vil med til min klasse
i morgen efter skole?
100
00:07:28,241 --> 00:07:30,284
- Ja.
- Må jeg komme?
101
00:07:30,368 --> 00:07:31,828
- Hej?
- Du har tennis.
102
00:07:31,911 --> 00:07:34,580
Det vil du gøre,
hvilket er sin egen ting.
103
00:07:34,664 --> 00:07:36,499
Se hvor ung far ser ud.
104
00:07:36,582 --> 00:07:39,335
Det er sjovt.
Far, må jeg få det her?
105
00:07:39,418 --> 00:07:41,838
- Okay.
- Ville du skrive noget i den?
106
00:07:50,638 --> 00:07:52,348
Ja.
107
00:07:58,396 --> 00:08:00,189
Tak.
108
00:08:02,191 --> 00:08:04,485
"Jeg absorberer sex vilkårligt,
109
00:08:04,569 --> 00:08:06,237
følelsesløs og upartisk.
110
00:08:06,320 --> 00:08:08,239
Jeg suger mænd af deres indre.
111
00:08:08,322 --> 00:08:11,492
Et fuck, der forener
John, Dan, Scott, hvem som helst,
112
00:08:11,576 --> 00:08:15,246
i det folkelige begær
og faderlig jagt på min ejendom.
113
00:08:15,329 --> 00:08:18,124
Han var en stor mand,
selvom hans arme var tynde.
114
00:08:18,207 --> 00:08:21,669
Den øverste del blød, men ikke kødfuld,
som en ung kvindes.
115
00:08:21,752 --> 00:08:25,798
Han havde lange, sarte fingre
og fyldige palmer, der ligner vaskebjørnens.
116
00:08:25,882 --> 00:08:29,135
Med hvad der bedst kan beskrives som finesse,
han lagde kødet fra en krabbeklo
117
00:08:29,218 --> 00:08:31,137
og sugede østers fra deres skaller."
118
00:08:31,220 --> 00:08:34,807
Hun er en meget risikabel forfatter, Lili.
Meget hurtig.
119
00:08:34,891 --> 00:08:38,519
Jeg mener, at udstille sin kusse
på den måde er meget voldsom.
120
00:08:38,603 --> 00:08:41,355
Jeg mener, Lili har sine indflydelser
i postmoderne litteratur,
121
00:08:41,439 --> 00:08:43,482
lidt afledt af Kafka.
122
00:08:43,566 --> 00:08:45,610
Men for en studerende, meget voldsomt.
123
00:08:45,693 --> 00:08:47,987
- Forstod du, at det var hendes kusse?
- Åh, ja.
124
00:08:48,070 --> 00:08:50,114
- Kunne du lide det?
- Ja. En masse.
125
00:08:50,198 --> 00:08:52,825
Du vil gerne have Kafka, en af mine forgængere.
126
00:08:52,909 --> 00:08:55,578
- Især Metamorfosen.
- Metamorfose?
127
00:08:55,661 --> 00:08:58,039
Ingen skide mellemrum.
128
00:08:58,122 --> 00:09:01,125
- Jeg holder dig med selskab, mens vi kigger.
- Tak.
129
00:09:02,126 --> 00:09:04,712
Far, hvordan var dine koner før mor?
130
00:09:04,795 --> 00:09:08,132
"Kone," virkelig. Den første blev annulleret.
jeg var 19.
131
00:09:08,216 --> 00:09:10,968
- Hvordan var hun?
- Den annullerede?
132
00:09:11,052 --> 00:09:14,055
Nej, den du ville kalde en kone.
133
00:09:14,138 --> 00:09:16,265
Vanskelig.
134
00:09:22,063 --> 00:09:23,648
Det er mor.
135
00:09:24,941 --> 00:09:27,109
Ja, det er mor.
136
00:09:28,945 --> 00:09:30,905
Hvad havde hun på?
137
00:09:31,781 --> 00:09:34,408
Nej, det har jeg vist set før.
138
00:09:49,340 --> 00:09:51,342
Hvad skriver du?
139
00:09:52,343 --> 00:09:54,553
Jeg arbejder på Peugeot-historien.
140
00:09:55,888 --> 00:09:59,267
Har du taget min note om slutningen?
141
00:09:59,350 --> 00:10:00,559
Noget af det.
142
00:10:00,643 --> 00:10:02,770
- Dør han stadig?
- Ja.
143
00:10:02,853 --> 00:10:05,022
Så tog du ikke min note.
144
00:10:25,584 --> 00:10:28,671
Um, drenge, sørg for at I
komme hjem lige efter skole.
145
00:10:28,754 --> 00:10:31,924
- Hvorfor?
- Vi holder en familiekonference.
146
00:10:32,008 --> 00:10:35,261
- Hvad er det?
- En snak. Bare... kom hjem.
147
00:10:35,344 --> 00:10:38,306
- Hvad med?
- Vi gennemgår det i aften.
148
00:10:38,389 --> 00:10:40,349
- Kan du ikke give os et hint?
- Nej, bare -
149
00:10:40,433 --> 00:10:44,020
I aften. Vi går - alt.
Vi gennemgår det i aften.
150
00:11:19,305 --> 00:11:21,432
Venter bare på din mor.
151
00:11:24,310 --> 00:11:26,937
- Åh, mor.
- Undskyld.
152
00:11:30,483 --> 00:11:32,193
- Okay.
- Okay, er alt klar?
153
00:11:32,276 --> 00:11:33,861
Ja.
154
00:11:33,944 --> 00:11:35,613
Okay.
155
00:11:35,696 --> 00:11:37,573
Din mor og jeg...
156
00:11:37,656 --> 00:11:41,160
Okay, ja. Øh, mor og jeg skal...
157
00:11:44,455 --> 00:11:46,499
Vi skal skilles.
158
00:11:46,582 --> 00:11:50,461
- Du vil ikke forlade nogen af os.
- Vi får fælles forældremyndighed.
159
00:11:50,544 --> 00:11:54,090
Frank, det er okay. Jeg har en elegant
nyt hus på tværs af parken.
160
00:11:54,173 --> 00:11:55,716
På tværs af parken?
161
00:11:55,800 --> 00:11:59,387
- Er det endda Brooklyn?
- Det er kun fem stop i metroen.
162
00:11:59,470 --> 00:12:02,556
Det er en elegant blok,
kvarterets filet.
163
00:12:02,640 --> 00:12:04,892
- Vi skal have et bordtennisbord.
- Jeg spiller ikke bordtennis.
164
00:12:04,975 --> 00:12:07,019
- Vi ses begge lige meget.
- Hvordan ville det fungere?
165
00:12:07,103 --> 00:12:10,481
- Vi deler ugen op, skiftende dage.
- Hvorfor?
166
00:12:10,564 --> 00:12:13,204
For jeg elsker dig, og jeg vil gerne se dig
lige så meget som din mor gør.
167
00:12:13,234 --> 00:12:14,693
- Men der er syv dage.
- rigtigt.
168
00:12:14,777 --> 00:12:17,029
Så hvordan vil du dele ligeligt
med syv dage?
169
00:12:17,113 --> 00:12:19,615
Jeg har dig tirsdag,
onsdag og lørdag
170
00:12:19,698 --> 00:12:20,783
og hver anden torsdag.
171
00:12:20,866 --> 00:12:23,369
- Hver anden?
- Det er sådan, vi hver især har dig lige meget.
172
00:12:23,452 --> 00:12:25,287
Det var din fars idé.
173
00:12:25,371 --> 00:12:27,540
Gør ikke dette.
174
00:12:27,623 --> 00:12:29,417
Hvordan kommer jeg i skole?
175
00:12:29,500 --> 00:12:33,003
Der er en metro fire gader fra huset.
Fire eller fem. Ikke mere end seks blokke.
176
00:12:33,087 --> 00:12:35,131
Og hvad med katten?
177
00:12:35,214 --> 00:12:36,799
Shit. Katten.
178
00:12:36,882 --> 00:12:38,884
Vi diskuterede ikke katten.
179
00:12:38,968 --> 00:12:42,805
Din far henter ham på de dage
når du skifter hus.
180
00:12:42,888 --> 00:12:45,057
Jeg bliver nødt til at køre her
yderligere to gange om ugen?
181
00:12:45,141 --> 00:12:47,518
Du har en plads på
den anden side af parken.
182
00:12:47,601 --> 00:12:49,621
Hvis du havde fået et sted i nærheden,
det ville ikke være et problem.
183
00:12:49,645 --> 00:12:51,325
Dette kvarter er blevet meget dyrt.
184
00:12:51,355 --> 00:12:54,275
Det er meget smertefuldt for mig at blive inde
dette kvarter. Det ved du.
185
00:12:54,358 --> 00:12:56,068
Vær ikke svær. Jeg føler mig forvist.
186
00:12:56,152 --> 00:12:58,320
Åh, Pickle.
187
00:12:58,404 --> 00:13:00,781
Så, far, hvad vil der ske med katten?
188
00:13:00,865 --> 00:13:02,700
Vi finder ud af noget.
189
00:13:05,786 --> 00:13:09,373
Er det fordi far ikke er det
lige så succesfuld som han plejede at være?
190
00:13:10,291 --> 00:13:12,585
Nu hvor du udgiver og han ikke gør det?
Er det det?
191
00:13:12,668 --> 00:13:15,129
- Det er ikke rart -
- Fordi det er en fantastisk familie.
192
00:13:15,212 --> 00:13:18,299
- Jeg ved ikke, hvorfor du sviner det til.
- Hvis vi kunne undgå det, ville jeg.
193
00:13:18,382 --> 00:13:20,610
Hvorfor gør du det nu?
I har været sammen i 16 år.
194
00:13:20,634 --> 00:13:22,595
Sytten.
195
00:13:22,678 --> 00:13:24,680
Kan ikke forestille mig at leve
med jer sådan her.
196
00:13:24,763 --> 00:13:28,726
Ikke de fleste af dine venner
allerede har skilsmisse forældre?
197
00:13:28,809 --> 00:13:30,644
Ja, men det gør jeg ikke.
198
00:13:30,728 --> 00:13:32,646
Nå, nu gør du det.
199
00:13:34,899 --> 00:13:37,026
Det tror jeg, du gør
en tåbelig, tåbelig ting.
200
00:13:37,109 --> 00:13:40,404
Hør, kylling, jeg forstår
hvor ulykkelig du er. Jeg er også ulykkelig.
201
00:13:40,488 --> 00:13:44,450
Og jeg vil ikke have dig eller Frank
at bebrejde dig selv for noget af dette.
202
00:13:44,533 --> 00:13:46,994
Det har intet med dig at gøre.
203
00:14:12,436 --> 00:14:14,647
Hov. Hov.
204
00:14:14,730 --> 00:14:18,025
Shh.
Det er okay. Gå tilbage til at sove.
205
00:14:19,026 --> 00:14:21,820
- Er det bøger?
- Ja, det er mine bøger.
206
00:14:21,904 --> 00:14:24,031
Hvorfor går de under min seng?
207
00:14:24,114 --> 00:14:26,700
Fordi jeg købte dem,
og jeg vil ikke miste dem.
208
00:14:28,118 --> 00:14:31,622
Vi lægger dem tilbage på hylden
når din far går.
209
00:14:33,916 --> 00:14:36,853
Indtil tingene er sikre, tror jeg ikke
vi burde sige noget til nogen endnu.
210
00:14:36,877 --> 00:14:38,629
- Hvorfor?
- For vi ved aldrig.
211
00:14:38,712 --> 00:14:41,715
Og jeg vil ikke have folk
at kende vores forretning.
212
00:14:42,967 --> 00:14:44,718
Jeg fortalte det til Carl.
213
00:14:44,802 --> 00:14:46,220
Allerede?
214
00:14:46,303 --> 00:14:48,597
Jeg ringede til ham i går aftes.
215
00:14:48,681 --> 00:14:51,183
Jeg fortalte også Matt og Dale.
216
00:14:51,267 --> 00:14:53,852
Og Dale? Shit, nu ved alle det.
Jesus, Frank.
217
00:14:53,936 --> 00:14:56,939
- Mor siger, at vi skal fortælle det til folk.
- Mor behøver ikke at gå i skole.
218
00:14:57,022 --> 00:14:58,649
Stop med at græde.
219
00:15:00,442 --> 00:15:01,860
Fælles forældremyndighed slår.
220
00:15:01,944 --> 00:15:05,656
- Jeg fik at vide, at det er bedre.
- Det er elendigt.
221
00:15:05,739 --> 00:15:07,658
Mine forældre ville ikke
ryk mig og Rebecca op med rode.
222
00:15:07,741 --> 00:15:10,261
Så vi blev i huset
og de tog begge separate lejligheder
223
00:15:10,327 --> 00:15:12,037
og slukkede for at komme til os.
224
00:15:12,121 --> 00:15:15,749
Og så mødte min mor Dexter.
Min far flippede ud.
225
00:15:15,833 --> 00:15:20,671
Og så solgte de huset,
og jeg går alligevel frem og tilbage.
226
00:15:20,754 --> 00:15:23,299
Gud, fælles forældremyndighed blæser.
227
00:15:32,391 --> 00:15:35,519
Åh, tak. Ja, jeg glemte at tage disse.
228
00:15:35,603 --> 00:15:37,855
Hun har stadig et par af mine bøger.
229
00:15:37,938 --> 00:15:40,959
Hun gik rundt og skrev sit pigenavn ind
alle bøgerne, da hun vidste, at vi gik fra hinanden.
230
00:15:40,983 --> 00:15:42,610
Men disse var bestemt mine.
231
00:15:42,693 --> 00:15:45,988
- Stjæler du og Walt fra mor?
- De er mine, Frank.
232
00:15:46,071 --> 00:15:48,532
Se det! Jesus!
233
00:15:50,200 --> 00:15:52,328
Hej, bror. Walt.
234
00:15:52,411 --> 00:15:56,123
Åh, Bernard, siger Joan
du har en check til mig.
235
00:15:56,206 --> 00:15:58,626
Sagde hun det? Nej, tennis er hendes.
236
00:15:58,709 --> 00:16:02,338
I vores separationsaftale,
der står, at hun klarer tennis og vinterfrakker.
237
00:16:02,421 --> 00:16:04,757
- Jeg laver sneakers og camperer.
- Okay.
238
00:16:04,840 --> 00:16:06,759
Jeg tager det op med hende.
239
00:16:06,842 --> 00:16:08,844
Walt.
240
00:16:13,557 --> 00:16:15,934
Ivan er lidt af en halvklog, ikke?
241
00:16:59,019 --> 00:17:02,106
Det var vigtigt for mig at have
et sted som din mors.
242
00:17:03,941 --> 00:17:07,111
Jeg skal lave mad og lede husholdningen
som du er vant til.
243
00:17:08,153 --> 00:17:11,990
Det her er intet som vores hus.
244
00:17:12,074 --> 00:17:14,743
- Du mener, din mors hus.
- Hvad?
245
00:17:14,827 --> 00:17:16,745
Det her er intet som din mors hus.
246
00:17:16,829 --> 00:17:19,123
- Det er det, jeg lige har sagt.
- Nej, du sagde, "vores hus."
247
00:17:19,206 --> 00:17:21,291
Det er din mors hus.
Dette er også dit hus.
248
00:17:21,375 --> 00:17:24,753
- Nej, det er dit hus.
- Det er vores hus.
249
00:17:25,921 --> 00:17:27,923
Jeg hader Nastase. Det ved du.
250
00:17:28,006 --> 00:17:30,092
Ivan mødte Nastase
og sagde han var et røvhul.
251
00:17:30,175 --> 00:17:32,302
Nå, jeg kunne ikke finde Vitas Gerulaitis.
252
00:17:32,386 --> 00:17:34,972
Jeg har en Vitas plakat derhjemme.
253
00:17:35,889 --> 00:17:38,183
Hos mor. Og alle mine skildpadder.
254
00:17:38,267 --> 00:17:41,228
Vi kan skaffe dig nogle skildpadder.
Jeg ved, du kan lide padder.
255
00:17:41,311 --> 00:17:44,189
Skildpadder er krybdyr.
256
00:17:44,273 --> 00:17:46,984
Her er et skrivebord, hvor du kan lave dit hjemmearbejde.
257
00:17:47,067 --> 00:17:49,445
Far, det her er til en venstremand.
258
00:17:52,072 --> 00:17:53,657
Far skaffede mig et venstreorienteret skrivebord.
259
00:17:53,741 --> 00:17:56,410
Frank, vær ikke svær.
Vi er nødt til at støtte far.
260
00:17:56,493 --> 00:17:58,120
- Jeg hader det her.
- Vær ikke en pige.
261
00:17:58,203 --> 00:18:01,623
- Du kan få et højre skrivebord senere.
- Hvorfor vil jeg overhovedet have et skrivebord derhjemme?
262
00:18:01,707 --> 00:18:05,753
Jeg vil ikke have en tavle
eller en klokke, der ringer hvert 45. minut.
263
00:18:05,836 --> 00:18:08,922
- Han kan godt lide at være sammen med os.
- Han kan lide at have os i huset.
264
00:18:09,006 --> 00:18:10,924
Du har bøger. Jeg fik ikke bøger.
265
00:18:11,008 --> 00:18:13,302
For det er bøgerne
Far ved, jeg kan lide.
266
00:18:13,385 --> 00:18:15,012
Jeg vil tilbage til mors.
267
00:18:15,095 --> 00:18:17,765
- Hvorfor? Hun forårsagede dette, Chick.
- Jeg er ikke en pige.
268
00:18:17,848 --> 00:18:19,826
Ja, det er du. Du ved det ikke
hvad du taler om, Chick.
269
00:18:19,850 --> 00:18:21,894
- Det er det mor, der laver.
- Lad være med at kalde mig Chick!
270
00:18:21,977 --> 00:18:23,580
Har mor ikke fortalt os det
ville de aldrig blive skilt?
271
00:18:23,604 --> 00:18:24,980
- Ja.
- Så mor er en løgner.
272
00:18:25,063 --> 00:18:27,232
Åh, fuck! Det gjorde ondt!
273
00:18:27,316 --> 00:18:29,276
Åh!
274
00:18:29,359 --> 00:18:32,529
Jeg er ikke en pige,
din skide røv-mand.
275
00:18:33,947 --> 00:18:36,950
Du gør mig ondt. Det gør mig virkelig ondt.
276
00:18:38,035 --> 00:18:40,329
Åh. For fanden.
277
00:18:42,414 --> 00:18:45,000
Én skildpadde ville have gjort en forskel.
278
00:18:52,257 --> 00:18:53,717
Du bor i Park Slope, ikke?
279
00:18:54,760 --> 00:18:57,930
Øh, det gør min mor. Og det gør jeg nogle gange.
280
00:18:58,013 --> 00:19:00,724
Jeg vil også leve videre
den anden side af parken halvdelen af tiden.
281
00:19:00,808 --> 00:19:02,309
Prospect Heights?
282
00:19:02,392 --> 00:19:03,912
Jeg er ikke sikker på hvad
nabolaget kaldes.
283
00:19:03,936 --> 00:19:06,480
Gadens Stratford Road.
Min far flytter dertil.
284
00:19:06,563 --> 00:19:08,649
Jeg hører, det er kvarterets filet.
285
00:19:11,401 --> 00:19:14,279
- Kan du lide Franz Kafka?
- Øh, jeg kender ham ikke.
286
00:19:14,363 --> 00:19:16,907
Han er fantastisk. Metamorfosen
er et mesterværk.
287
00:19:16,990 --> 00:19:19,326
- Det lyder godt.
- Ja, det er det.
288
00:19:19,409 --> 00:19:22,663
- Har du læst This Side of Paradise?
- Nej, men det er mindre Fitzgerald.
289
00:19:22,746 --> 00:19:24,540
Er det? Jeg elskede det.
290
00:19:24,623 --> 00:19:27,209
Nå, det er et mindre arbejde.
Gatsbys hans mesterværk.
291
00:19:27,292 --> 00:19:29,670
Og Tender is the Night
har blændende øjeblikke.
292
00:19:29,753 --> 00:19:31,755
Sidste Tycoon, havde han afsluttet det...
293
00:19:39,263 --> 00:19:42,766
Jeg håber du kan lide det.
Dine notater var fantastiske, Bernard.
294
00:19:42,850 --> 00:19:45,477
Jeg elskede din idé
for ændringen i tid i slutningen.
295
00:19:45,561 --> 00:19:47,729
Jeg tror, det kunne være historiens kup.
296
00:19:47,813 --> 00:19:51,525
Jeg genlæste A Hunger Artist på dit forslag
og stjal et par ting.
297
00:19:51,608 --> 00:19:54,611
- Se om du kan få øje på dem.
- God historie at stjæle fra.
298
00:20:07,583 --> 00:20:08,709
Fuck!
299
00:20:08,792 --> 00:20:10,961
- Frank.
- Undskyld.
300
00:20:11,044 --> 00:20:13,171
Hvor længe var du og mor
går det ikke sammen?
301
00:20:13,255 --> 00:20:15,048
Åh, et par år.
302
00:20:15,132 --> 00:20:17,718
Jeg troede, vi ville finde ud af det.
303
00:20:17,801 --> 00:20:20,846
Jeg ville gerne. Jeg prøvede.
Som du ved, prøvede jeg meget hårdt.
304
00:20:20,929 --> 00:20:23,432
Din mor i sidste ende
var ikke interesseret i det.
305
00:20:23,515 --> 00:20:26,018
- Hvorfor ikke?
- Jeg tror, det har meget lidt med mig at gøre.
306
00:20:26,101 --> 00:20:27,853
- Mor - Shit! Fuck!
- Frank!
307
00:20:27,936 --> 00:20:30,606
Hun kunne aldrig bestemme sig.
308
00:20:30,689 --> 00:20:34,776
Hun ville trække sig væk, og så blev hun vred
på mig for ikke at være mere aggressiv.
309
00:20:35,485 --> 00:20:39,281
Hendes affære med den mand Richard klarede det
endelig svært for mig at redde ægteskabet.
310
00:20:39,364 --> 00:20:41,700
- Det blev et facit.
- Affære?
311
00:20:41,783 --> 00:20:43,911
- Med Richard.
- Hvem er Richard?
312
00:20:43,994 --> 00:20:45,621
En mand fra nabolaget.
313
00:20:45,704 --> 00:20:47,831
Hun mødte ham på et tidspunkt
af Franks Little League-kampe.
314
00:20:47,915 --> 00:20:51,001
En krympe.
Det virker lidt som en almindelig fyr.
315
00:20:51,084 --> 00:20:52,753
Ikke en intellektuel.
316
00:20:52,836 --> 00:20:55,714
- Hvor længe havde hun en affære?
- Mmm, omkring fire år.
317
00:20:55,797 --> 00:20:58,717
- Du laver sjov.
- Nej. Jeg troede, du vidste det.
318
00:20:58,800 --> 00:21:01,178
Nej. Nej.
319
00:21:02,638 --> 00:21:04,598
Fuck det pik-lort!
320
00:21:04,681 --> 00:21:07,559
Åben.
Du skal slappe af, min bror.
321
00:21:08,477 --> 00:21:10,604
- Hej, mor.
- Hej, skat.
322
00:21:10,687 --> 00:21:13,523
- Hvad laver du?
- Bare ændrer tingene lidt.
323
00:21:13,607 --> 00:21:15,817
Jeg er kommet forbi for at fortælle dig
Jeg bliver her ikke længere.
324
00:21:15,901 --> 00:21:18,028
- Hvorfor?
- Du ved hvorfor.
325
00:21:18,111 --> 00:21:20,030
- Nej, det gør jeg ikke.
- Frank, ved du hvorfor?
326
00:21:20,113 --> 00:21:21,823
- Nej.
- Hvorfor fortæller du mig det ikke, Walt?
327
00:21:21,907 --> 00:21:23,784
Fordi du var far utro.
328
00:21:26,078 --> 00:21:27,496
Hvordan hørte du det?
329
00:21:29,247 --> 00:21:31,375
- Din far fortalte dig det.
- Ja.
330
00:21:31,458 --> 00:21:33,168
Han fortalte mig.
331
00:21:34,211 --> 00:21:35,587
Hvorfor gjorde du det, mor?
332
00:21:37,631 --> 00:21:39,466
Jeg havde det svært.
333
00:21:39,549 --> 00:21:42,052
Hvor var vi under alt dette?
Fik du mænd med hjem?
334
00:21:42,135 --> 00:21:43,762
Ikke mens - ikke...
335
00:21:45,430 --> 00:21:47,432
Ikke da din far var i byen.
336
00:21:47,516 --> 00:21:51,269
I mødte faktisk Richard, begge drenge.
337
00:21:51,353 --> 00:21:53,522
Han kom over til takeaway en gang.
338
00:21:53,605 --> 00:21:56,233
Du talte om Stones.
339
00:21:56,316 --> 00:21:57,651
Åh, Gud.
340
00:21:57,734 --> 00:22:00,320
Under vores næse, som et bordel.
Mænd, der kommer ind og ud.
341
00:22:00,404 --> 00:22:03,031
- Walt, hold kæft.
- Hvis du vil have mig til at forklare, så gør jeg det.
342
00:22:03,115 --> 00:22:04,550
- Jeg vil ikke høre om det.
- Det gør jeg.
343
00:22:04,574 --> 00:22:06,511
Nå, Walt gør ikke,
så jeg vil ikke sige noget.
344
00:22:06,535 --> 00:22:09,287
- Walt kan gå.
- Du afskyr mig.
345
00:22:09,371 --> 00:22:11,289
Du var ikke engang forfatter indtil for nylig.
346
00:22:11,373 --> 00:22:13,935
Du har lige frigivet far, for det er han ikke
lige så succesfuld som han plejede at være
347
00:22:13,959 --> 00:22:15,520
og har ikke fået
den anerkendelse han fortjener.
348
00:22:15,544 --> 00:22:17,814
- Du lyder som din far.
- Jeg er glad for, at jeg lyder som ham.
349
00:22:17,838 --> 00:22:20,215
- Du afskyr mig.
- Du er et lort, Walt!
350
00:22:23,844 --> 00:22:27,431
- Jeg tager katten.
- Du kan ikke få ham. Det er hans nat her.
351
00:22:28,390 --> 00:22:30,684
Okay, du kan kysse mig nu.
352
00:22:30,767 --> 00:22:33,186
Nej, øjeblikket er ødelagt.
353
00:22:33,270 --> 00:22:35,188
Måske vil jeg snige mig
og overraske Chrissy.
354
00:22:35,272 --> 00:22:38,066
Det er ikke hendes fødselsdag.
355
00:22:38,150 --> 00:22:40,694
Hun havde også en affære
med en eller anden terapeut.
356
00:22:40,777 --> 00:22:42,154
Jeg vil ikke vide det.
357
00:22:42,237 --> 00:22:43,780
Og Ottos far, Don.
358
00:22:43,864 --> 00:22:46,742
- Ottos far?
- Ja, men det er slut.
359
00:22:46,825 --> 00:22:49,995
Hun sagde, at sagerne har
lidt elendigt for hende.
360
00:22:50,078 --> 00:22:52,247
Hun dater nu, men ikke noget alvorligt.
361
00:22:52,330 --> 00:22:55,000
Hun er skør. Hun skulle beholde
hendes affærer til sig selv.
362
00:22:55,083 --> 00:22:57,711
- Jeg går ikke tilbage til mors.
- Det skal du. Fælles forældremyndighed.
363
00:22:57,794 --> 00:23:00,464
Fuck fælles forældremyndighed.
364
00:23:00,547 --> 00:23:02,549
- Lader mor dig drikke sodavand?
- Øl.
365
00:23:02,632 --> 00:23:06,053
- Siden hvornår drikker du øl?
- Siden for nylig.
366
00:23:10,265 --> 00:23:13,477
- Tror du, at Don og hun gjorde det?
- Gud, jeg gider ikke tænke på det.
367
00:23:13,560 --> 00:23:16,104
Forestil dig Dons pik i mors mund.
368
00:23:16,188 --> 00:23:17,773
Hvem er du? Stop det.
369
00:23:17,856 --> 00:23:22,611
Tror du, de gør det?
Tror du, hun har analsex fra Don?
370
00:23:22,694 --> 00:23:25,489
Stop, okay? Det er ulækkert.
371
00:23:27,032 --> 00:23:29,159
Lad være.
372
00:23:32,954 --> 00:23:36,625
- Vi har den samme knoglestruktur.
- Nej.
373
00:23:36,708 --> 00:23:38,460
Du har din fars funktioner.
374
00:23:39,419 --> 00:23:41,630
- Virkelig?
- Mmm.
375
00:23:41,713 --> 00:23:43,632
- Fuck det.
- Frank.
376
00:23:43,715 --> 00:23:46,843
- Jeg troede, jeg havde din knoglestruktur.
- Nej.
377
00:23:50,972 --> 00:23:53,016
Du er grim.
378
00:23:55,519 --> 00:23:57,771
Pickle, hvorfor ville du sige det?
379
00:23:57,854 --> 00:24:01,066
For jeg tror, det er sandt.
Jeg tror, at Carl synes, du er grim.
380
00:24:03,276 --> 00:24:05,195
Det er jeg dog ikke, skat.
381
00:24:51,449 --> 00:24:55,287
- Jeg fandt ud af noget i går aftes.
- Hvad er det?
382
00:24:55,370 --> 00:24:58,206
At din far kneppede min mor.
383
00:24:58,290 --> 00:24:59,875
- Hvad?
- Du hørte mig.
384
00:25:00,959 --> 00:25:03,670
Angiveligt stået på i et år eller deromkring,
for omkring to år siden.
385
00:25:07,090 --> 00:25:09,467
Jeg er så forfærdet over det her.
386
00:25:09,551 --> 00:25:12,262
- Tak.
- Nej, jeg mener ikke med din mor.
387
00:25:12,345 --> 00:25:14,014
Hun er meget attraktiv.
388
00:25:14,097 --> 00:25:17,851
Det var bare en affære. Et fandme.
Vi bliver ikke brødre eller noget.
389
00:25:17,934 --> 00:25:20,478
Hun sagde din fars
ret fucked up med kvinder.
390
00:25:20,562 --> 00:25:23,523
- Hvorfor sov hun med ham så?
- Jeg ved det ikke.
391
00:25:24,482 --> 00:25:26,693
Fordi hun er et røvhul?
392
00:25:26,776 --> 00:25:30,363
Åh, jeg læste The Metamorphosis.
Du havde ret. Det er fantastisk.
393
00:25:30,447 --> 00:25:32,741
- Åh?
- Ja. Jeg mener, så bizart.
394
00:25:32,824 --> 00:25:35,994
Hvad tror du, der sker
til sidst med søsteren?
395
00:25:36,077 --> 00:25:38,205
Åh, ja, jeg tror, hun er...
396
00:25:38,288 --> 00:25:40,415
- Jeg mener, det er virkelig tvetydigt.
- Ja.
397
00:25:40,498 --> 00:25:45,045
Det er grimt, når han bliver til en insekt,
men jeg elsker hvor sagligt alting er.
398
00:25:45,128 --> 00:25:47,589
Ja, det er meget kafkask.
399
00:25:48,423 --> 00:25:50,425
For det er skrevet af Franz Kafka.
400
00:25:50,508 --> 00:25:51,843
Højre.
401
00:25:51,927 --> 00:25:54,471
- Nej, jeg mener, klart.
- Ja, det skulle det være.
402
00:25:59,768 --> 00:26:01,269
Øh, du er...
403
00:26:01,353 --> 00:26:03,730
- Du skubber hele tungen i mig.
- Åh. Sor -
404
00:26:03,813 --> 00:26:07,192
Nej, det er okay. Bare gør det lidt.
Ligesom små slik.
405
00:26:09,361 --> 00:26:11,863
- Sådan her?
- Ja.
406
00:26:17,953 --> 00:26:21,373
Jeg ville ønske du ikke havde
så mange fregner i dit ansigt.
407
00:26:23,500 --> 00:26:25,752
Jeg mener ikke - dog ikke rigtig.
408
00:26:41,226 --> 00:26:43,395
Jeg føler mig lidt feberagtig.
409
00:26:43,478 --> 00:26:45,855
- Har vi noget Tylenol?
- Jeg ved det ikke.
410
00:26:45,939 --> 00:26:47,941
- Jeg så ingen.
- Så er der ikke nogen.
411
00:26:48,024 --> 00:26:49,651
Kan vi få nogle?
412
00:27:04,249 --> 00:27:06,626
- Er det nok?
- Få en lille en.
413
00:27:06,710 --> 00:27:08,670
Tre syvoghalvtreds.
414
00:27:08,753 --> 00:27:10,422
- Jeg har ikke penge nok.
- Okay.
415
00:27:16,928 --> 00:27:18,388
Jeg fik det.
416
00:27:18,471 --> 00:27:20,849
Har du nogen forandring?
417
00:27:20,932 --> 00:27:22,600
Ja.
418
00:27:27,397 --> 00:27:29,065
Vil du spille bordtennis?
419
00:27:29,149 --> 00:27:31,067
- Jeg lægger mig ned.
- Et spil.
420
00:27:32,402 --> 00:27:34,654
- For helvede lort.
- Nitten-7.
421
00:27:36,197 --> 00:27:38,825
Har du tænkt dig mere
til det du er interesseret i?
422
00:27:39,909 --> 00:27:41,536
Kom nu.
423
00:27:42,704 --> 00:27:45,915
Du skal prøve.
Det er ikke sjovt for mig, hvis du ikke prøver.
424
00:27:45,999 --> 00:27:49,669
- Jeg vil gerne være tennisprof som Ivan.
- Kom nu. Du vil ikke være tennisprof.
425
00:27:49,753 --> 00:27:52,005
- Hvorfor ikke?
- Det er ikke alvorligt.
426
00:27:52,088 --> 00:27:55,508
Jeg mener, McEnroe. Borg er kunstner.
Det er ligesom dans.
427
00:27:55,592 --> 00:27:58,178
Connors har en brutal glans,
men på Ivans niveau...
428
00:27:58,261 --> 00:28:01,639
Ivan har det fint, men han er ikke en seriøs fyr.
Han er filister.
429
00:28:01,723 --> 00:28:03,683
Hvad er en filister?
430
00:28:03,767 --> 00:28:07,395
Det er en fyr, der er ligeglad med bøger
eller interessante film og ting.
431
00:28:07,479 --> 00:28:09,731
Din mors bror Ned
er også filister.
432
00:28:09,814 --> 00:28:11,816
Så er jeg filister.
433
00:28:11,900 --> 00:28:15,320
Nej, du er interesseret i bøger og ting.
Du kunne lide The Wild Child, da vi så det.
434
00:28:16,071 --> 00:28:18,073
Mange mennesker kunne lide den film.
435
00:28:19,074 --> 00:28:21,368
Nej. Jeg er filister.
436
00:28:27,457 --> 00:28:30,168
Hvornår skal jeg møde den berømte Sophie?
437
00:28:30,251 --> 00:28:33,380
Jeg ved det ikke.
Hun er ikke smuk, men hun er sød.
438
00:28:33,463 --> 00:28:36,508
Du har masser af tid
at sove med smukke kvinder.
439
00:28:36,591 --> 00:28:39,219
For fanden!
440
00:28:51,356 --> 00:28:53,483
De faldt på gulvet.
441
00:28:53,566 --> 00:28:56,694
Da min første roman udkom,
Jeg havde mange muligheder.
442
00:28:56,778 --> 00:29:00,448
Jeg var hos din mor,
så jeg deltog ikke.
443
00:29:00,532 --> 00:29:04,077
Og jeg har aldrig haft en affære med en studerende,
selvom mange er kommet til mig.
444
00:29:04,160 --> 00:29:07,288
Det er derfor, du måske ikke vil
være knyttet i din alder.
445
00:29:07,372 --> 00:29:09,332
Men det lyder som om Sophie har det godt for nu.
446
00:29:09,416 --> 00:29:11,709
- Hvorfor råbte du for helvede?
- Jeg brændte mig selv.
447
00:29:11,793 --> 00:29:14,379
Koteletter er fantastiske.
Far, hørte du fra den agent?
448
00:29:14,462 --> 00:29:16,172
Mmm. Ikke endnu.
449
00:29:16,256 --> 00:29:18,675
Men hvis han kan lide din roman,
så får du den udgivet, ikke?
450
00:29:18,758 --> 00:29:19,759
Dybest set.
451
00:29:19,843 --> 00:29:23,346
- Hvad skete der med din gamle agent, Fred?
- Det gjorde mig sur.
452
00:29:23,430 --> 00:29:26,391
Han kom med en nedsættende bemærkning
om Knicks til en fest.
453
00:29:27,600 --> 00:29:31,354
Sagde, at de spillede som bøller.
Jeg fandt det virkelig stødende. En slags fjols.
454
00:29:32,272 --> 00:29:37,402
Jeg tror, det var vigtigt for din mor
Jeg opnår en form for kommerciel succes.
455
00:29:37,485 --> 00:29:41,156
Og når jeg ikke mødte
hendes forventninger på det område...
456
00:29:45,702 --> 00:29:48,538
Hvad du vil være vidne til
er en Greenberg familietradition -
457
00:29:48,621 --> 00:29:52,083
Kinesisk fredag aften på Hunan Palace.
Jeg håber du er forberedt.
458
00:29:52,167 --> 00:29:53,918
- Hej.
- Hej.
459
00:29:54,961 --> 00:29:58,214
- Øh, hvorfor slap du min hånd?
- Hvad?
460
00:29:58,298 --> 00:30:00,383
Da vi passerede Wendy, slap du.
461
00:30:01,593 --> 00:30:02,844
Jeg var ikke klar over det.
462
00:30:04,471 --> 00:30:06,681
Walt, er der noget særligt
vil du bestille?
463
00:30:06,764 --> 00:30:09,350
Nej, jeg er bare glad for at have
samme mængde retter som mennesker.
464
00:30:09,434 --> 00:30:11,978
I min familie er det altid én ret
mindre antallet af personer.
465
00:30:12,061 --> 00:30:14,314
Det er vores familietradition -
ikke bestiller nok mad.
466
00:30:14,397 --> 00:30:16,107
Det er sjovt.
467
00:30:16,191 --> 00:30:19,194
- Åh, han er sjov, Sophie.
- Jeg ved det.
468
00:30:29,704 --> 00:30:31,706
- Du er tidligt.
- Hej Joan.
469
00:30:34,876 --> 00:30:36,920
- Giv ham ikke de generiske ting.
- Hvad?
470
00:30:37,003 --> 00:30:40,590
Frank siger, at du fodrer katten med generisk foder.
Hent Purina. Det er det, han kan lide.
471
00:30:40,673 --> 00:30:43,343
- Det er den samme forbandede ting, Joan.
- Okay, det er det ikke, men...
472
00:30:43,426 --> 00:30:45,428
Han er også min kat, du ved.
473
00:30:46,262 --> 00:30:49,766
Du kan huske, da han sad fast i en væg
i New Hampshire, og jeg reddede ham?
474
00:30:49,849 --> 00:30:52,393
- Jeg ved, hvordan jeg skal håndtere ham.
- Det var en radiator.
475
00:30:52,477 --> 00:30:54,687
- Hvad?
- Han sad fast i en radiator.
476
00:30:58,441 --> 00:31:00,818
Du trimmede dit skæg.
477
00:31:00,902 --> 00:31:03,613
Ja, det begyndte at blive lidt vildt.
478
00:31:04,656 --> 00:31:07,242
- Du ser godt ud.
- Ja?
479
00:31:08,451 --> 00:31:11,454
- Tak.
- Her går det godt.
480
00:31:11,538 --> 00:31:13,831
Undervisningen går godt.
481
00:31:13,915 --> 00:31:17,001
Jeg spiller den bedste tennis i mit liv.
482
00:31:17,085 --> 00:31:21,214
Måske er det en illusion,
men... føles sådan.
483
00:31:21,923 --> 00:31:23,508
Det er godt.
484
00:31:23,591 --> 00:31:27,428
Hej, jeg tænkte, at vi skulle sidde sammen
ved Walts optræden i næste måned.
485
00:31:27,512 --> 00:31:28,763
Okay.
486
00:31:28,846 --> 00:31:31,683
Jeg tror, det ville være rart for ham
hvis vi begge var der sammen.
487
00:31:31,766 --> 00:31:34,269
Måske kunne vi alle gå ud bagefter.
488
00:31:35,436 --> 00:31:37,814
Jeg ved det ikke. Måske.
489
00:31:37,897 --> 00:31:39,607
Okay. Måske.
490
00:31:40,441 --> 00:31:43,194
Jeg synes, han er ved at blive god til guitar.
491
00:31:43,278 --> 00:31:44,737
Jeg ved det.
492
00:31:44,821 --> 00:31:47,240
De ting, han skriver, er virkelig vidunderlige.
493
00:31:47,323 --> 00:31:49,701
- Har du mødt hans kæreste?
- N-Nr.
494
00:31:49,784 --> 00:31:53,246
- Han taler om hende... med mig dog.
- Godt.
495
00:31:56,332 --> 00:31:58,334
Jeg ville sætte pris på det, hvis du ikke...
496
00:32:00,670 --> 00:32:02,755
fortælle ham om ting som Richard.
497
00:32:08,136 --> 00:32:11,014
Min far fortalte mig, at du ringede til ham.
498
00:32:12,223 --> 00:32:13,808
Det gjorde jeg, ja.
499
00:32:13,891 --> 00:32:15,351
Han sagde dig, øh...
500
00:32:15,435 --> 00:32:17,270
- Sagde du var ked af det.
- Ja.
501
00:32:19,314 --> 00:32:20,982
Jeg ville...
502
00:32:22,900 --> 00:32:24,902
Jeg kan godt lide ham.
503
00:32:24,986 --> 00:32:27,155
Det ved du.
504
00:32:27,238 --> 00:32:29,282
Jeg ville bare sige - jeg ved det ikke.
505
00:32:31,451 --> 00:32:33,411
Jeg ville bare sige hej.
506
00:32:33,494 --> 00:32:37,665
Han ringede til mig lige efter, og han sagde:
"Bernie, jeg tror, du kan redde dit ægteskab."
507
00:32:40,585 --> 00:32:42,503
Jeg fortalte ham...
508
00:32:44,756 --> 00:32:47,592
Det troede jeg ikke, der var
alt andet jeg kunne gøre.
509
00:32:51,971 --> 00:32:53,973
Jeg prøvede alt.
510
00:33:01,689 --> 00:33:03,441
Farvel, Bernard.
511
00:33:10,782 --> 00:33:12,408
Bernard?
512
00:33:13,409 --> 00:33:15,953
Jeg undrede mig
hvis du kendte til nogen lejligheder.
513
00:33:16,037 --> 00:33:17,997
Jeg bliver smidt ud af min fremleje.
514
00:33:18,081 --> 00:33:21,042
Medmindre jeg, jeg ved det ikke, blæser super,
Jeg er ude på røv.
515
00:33:21,125 --> 00:33:22,710
Åh, det gør jeg ikke. Nej.
516
00:33:22,794 --> 00:33:25,088
Du ved det vist heller ikke, hva'?
517
00:33:25,171 --> 00:33:27,548
Åh, øh, nej.
518
00:33:27,632 --> 00:33:31,803
Faktisk har jeg et ekstra værelse i mit hus.
Du kan blive der, indtil du finder noget.
519
00:33:31,886 --> 00:33:33,888
Du behøver ikke at blæse din super.
520
00:33:33,971 --> 00:33:35,390
Åh.
521
00:33:35,473 --> 00:33:37,850
Wow. jeg... gætte...
522
00:33:37,934 --> 00:33:40,645
- Jeg ville nødig slå dig ud.
- Nej, nej.
523
00:33:40,728 --> 00:33:43,398
- Eller dine børn.
- Nej, nej.
524
00:34:02,166 --> 00:34:04,502
Moderen og Horen.
Det ligner en fed film.
525
00:34:04,585 --> 00:34:06,212
Det er en klassiker. Jeg havde den på mit værelse.
526
00:34:06,295 --> 00:34:07,922
Badeværelset er lige over for gangen.
527
00:34:08,005 --> 00:34:10,845
Du bliver nødt til at dele med børnene.
De kan komme ovenpå og bruge mine.
528
00:34:10,925 --> 00:34:14,262
Jeg er ligeglad, så længe Walt
husker at lægge sædet ned.
529
00:34:14,345 --> 00:34:16,055
Tak, Bernard. Tak, Walt.
530
00:34:19,308 --> 00:34:21,644
Joan fortæller mig, at du ikke kan lide dine lagner.
531
00:34:21,728 --> 00:34:23,020
De har det fint.
532
00:34:23,104 --> 00:34:27,817
Og at du afviser maden
Jeg fodrer katten. Fortæl mig disse ting, ikke hende.
533
00:34:30,153 --> 00:34:31,863
- Fuck!
- Femten.
534
00:34:31,946 --> 00:34:33,990
Femten-20.
535
00:34:45,543 --> 00:34:47,879
- Forbandet!
- Min serve.
536
00:34:51,257 --> 00:34:53,301
- Jeg var ikke klar.
- Ja, det var du.
537
00:34:53,384 --> 00:34:55,136
Frank, jeg var ikke klar.
538
00:34:55,219 --> 00:34:59,432
Dette er Moder Hubbard.
Der er intet at spise eller drikke.
539
00:34:59,515 --> 00:35:02,018
- Ingen sodavand.
- Nej, vi må ikke sodavand.
540
00:35:02,101 --> 00:35:04,520
- For fanden!
- Jeg tror, der er to slags forældre -
541
00:35:04,604 --> 00:35:07,523
dem, der tillader sodavand og sukker,
og dem der ikke gør.
542
00:35:07,607 --> 00:35:11,694
Vi skal ikke bruge papirhåndklæder
at tørre vores hænder. Klæden er til det.
543
00:35:11,778 --> 00:35:13,154
Du er sød.
544
00:35:15,740 --> 00:35:17,116
Tak.
545
00:35:17,200 --> 00:35:19,994
Jeg kan ikke tro det lort.
546
00:35:34,801 --> 00:35:37,094
- Shit!
- Godt spil.
547
00:35:37,178 --> 00:35:39,055
Det er svært at slå din far.
548
00:35:39,972 --> 00:35:41,849
Hej!
549
00:35:41,933 --> 00:35:43,100
Se det!
550
00:35:43,184 --> 00:35:45,770
Sut min pik, røv-mand.
551
00:35:56,531 --> 00:35:58,950
- Hvor skal du hen?
- Øh, filmene.
552
00:35:59,033 --> 00:36:02,662
Og så til en fest med Sophie.
Hvad vil du gøre?
553
00:36:02,745 --> 00:36:06,123
Åh, jeg ved det ikke. Frank vil ikke gå
hans værelse. Han har det svært.
554
00:36:06,958 --> 00:36:09,877
- Vil du med til filmen?
- Okay.
555
00:36:11,045 --> 00:36:13,422
Ikke festen, men filmen.
556
00:36:14,757 --> 00:36:16,759
Så vi tænkte på Kortslutning.
557
00:36:18,719 --> 00:36:21,305
Blue Velvet formodes
at være ret interessant.
558
00:36:21,389 --> 00:36:23,432
Jeg elsker dig! Elsk mig!
559
00:36:26,853 --> 00:36:28,896
Han puttede sin sygdom i mig.
560
00:36:28,980 --> 00:36:32,567
Fortæl mig, at det er i orden.
Jeg åbnede mig for dig.
561
00:36:45,329 --> 00:36:46,956
Nej.
562
00:36:47,832 --> 00:36:50,042
Stop, Frank.
563
00:36:51,752 --> 00:36:53,296
Nej.
564
00:36:56,215 --> 00:36:59,176
En af mine studerende skriver
meget voldsomme noveller, du måske kunne lide.
565
00:36:59,260 --> 00:37:00,136
Åh.
566
00:37:00,219 --> 00:37:02,930
Ja. Hun har en
der skildrer hendes skede.
567
00:37:03,014 --> 00:37:05,099
- Far.
- Det lyder interessant.
568
00:37:05,182 --> 00:37:08,311
- Meget feministisk, men meget interessant.
- Øh-huh.
569
00:37:21,532 --> 00:37:23,701
Frank, jeg er tilbage.
570
00:37:27,455 --> 00:37:30,249
Åben?
571
00:37:31,626 --> 00:37:34,086
Åben?
572
00:37:54,106 --> 00:37:56,567
- Hvad lavede du?
- Jeg skulle til mor.
573
00:37:56,651 --> 00:37:59,362
Det gør du ikke på min aften. Nogensinde.
574
00:37:59,445 --> 00:38:01,489
- Hører du mig?
- Ja.
575
00:38:01,572 --> 00:38:03,866
Jeg er din far. Du lytter til, hvad jeg siger.
576
00:38:03,950 --> 00:38:06,577
- Men du var ude.
- Det er stadig min nat, for fanden.
577
00:38:06,661 --> 00:38:08,162
Okay, okay.
578
00:38:10,039 --> 00:38:12,375
Shit! Nogen har taget min plads.
579
00:38:12,458 --> 00:38:16,170
- For fanden. Søn af en kælling.
- Undskyld.
580
00:38:23,010 --> 00:38:24,595
Åben!
581
00:38:29,976 --> 00:38:31,519
Hej?
582
00:38:34,105 --> 00:38:35,564
Hej?
583
00:38:50,579 --> 00:38:54,125
Frank, hvad laver du her?
Det er ikke din nat med mig.
584
00:38:54,208 --> 00:38:56,669
- Jeg vil ikke ligne far.
- Udseende er ikke alt.
585
00:38:56,752 --> 00:38:59,964
- Det er ikke din nat med mig, skat.
- Havde du en fest?
586
00:39:00,047 --> 00:39:03,342
Nå, jeg fejrede det.
Knopf udgiver min roman.
587
00:39:03,426 --> 00:39:05,469
Pickle, du burde være hos din far.
588
00:39:05,553 --> 00:39:07,304
- Ja?
- Ja.
589
00:39:07,388 --> 00:39:10,558
Jeg har brug for nogle nætter
uden jer nogle gange.
590
00:39:19,316 --> 00:39:20,860
Hvad sker der, bror?
591
00:39:22,695 --> 00:39:25,448
Intet.
592
00:39:26,240 --> 00:39:27,616
Hej?
593
00:39:31,787 --> 00:39:35,416
Han tog bare afsted og gik til din mor.
Det er min aften. Det ved han.
594
00:39:35,499 --> 00:39:38,210
Du har nogensinde troet, at vi kunne slappe af
på hvis nat er hvis?
595
00:39:38,294 --> 00:39:41,464
Jeg vil se jer. Jeg elsker dig.
596
00:39:41,547 --> 00:39:43,799
Kunne du lide Sophie?
597
00:39:43,883 --> 00:39:45,718
Ja. Jeg synes, hun har det fint.
598
00:39:45,801 --> 00:39:48,679
- Er hun Knicks-fan?
- Jeg ved det ikke.
599
00:39:50,056 --> 00:39:52,808
- Synes du, hun er smuk?
- Selvfølgelig, ja.
600
00:39:52,892 --> 00:39:55,811
Men hun er ikke typen, jeg går efter.
601
00:39:55,895 --> 00:39:59,231
Du skal bare beslutte dig
hvis du ønsker at blive tilknyttet.
602
00:39:59,315 --> 00:40:01,734
Det er godt at spille på banen i din alder.
603
00:40:02,818 --> 00:40:04,987
- Lili er smuk.
- Mmm.
604
00:40:05,946 --> 00:40:09,075
Ville du ringe på klokken?
Jeg hader at gå op ad de trapper.
605
00:40:09,158 --> 00:40:13,204
Det er meget ubehageligt for mig,
meget smertefuldt.
606
00:40:13,287 --> 00:40:15,664
Jeg plejede at bo i dette hus.
607
00:40:17,124 --> 00:40:18,834
Som du ved.
608
00:40:23,756 --> 00:40:27,301
Pickle, din far og Walt er her,
og de vil tage dig tilbage til Bernards.
609
00:40:27,384 --> 00:40:29,011
Jeg kommer lige ud.
610
00:40:29,095 --> 00:40:33,766
Jeg er ked af... Jeg er ked af det
du ser Ivan sådan her.
611
00:40:33,849 --> 00:40:36,769
Jeg ville gerne have fortalt dig det
før du så ham.
612
00:40:59,875 --> 00:41:02,128
Din mor.
613
00:41:02,211 --> 00:41:05,297
Jeg ville fortælle dig om Ivan
så du hørte det ikke fra andre.
614
00:41:05,381 --> 00:41:07,925
Frank har måske allerede sagt noget.
615
00:41:08,008 --> 00:41:09,635
Ja, det gjorde han.
616
00:41:09,718 --> 00:41:11,887
Jeg har set ham i kort tid.
617
00:41:11,971 --> 00:41:15,724
Men jeg kan godt lide ham, og jeg tænkte
det burde i vide.
618
00:41:15,808 --> 00:41:18,561
Og har du spørgsmål?
619
00:41:18,644 --> 00:41:19,854
Nej.
620
00:41:19,937 --> 00:41:23,232
Øh, der var noget andet
Jeg ville sige.
621
00:41:23,315 --> 00:41:26,026
Åh. Jeg løb ind i Celia,
Lances mor på gaden,
622
00:41:26,110 --> 00:41:29,613
og hun fortalte mig det
hvor skøn hun synes du er.
623
00:41:29,697 --> 00:41:31,782
Hvor høflig og sjov og...
624
00:41:31,866 --> 00:41:33,826
Øh-huh.
625
00:41:33,909 --> 00:41:36,996
Hun sagde, du gjorde noget
med salt- og peberbøsserne.
626
00:41:37,079 --> 00:41:40,374
- En lille leg eller noget.
- Ja. Det var lidt dumt.
627
00:41:40,457 --> 00:41:42,918
Jeg sagde, at jeg allerede ved det
alle de ting om ham,
628
00:41:43,002 --> 00:41:45,754
men det er dejligt at høre det.
629
00:41:45,838 --> 00:41:48,132
Åh, jeg kan huske hvad ellers
Jeg ville sige.
630
00:41:48,215 --> 00:41:52,136
Jeg ville vide, om du ville være interesseret
i at komme til middag lørdag
631
00:41:52,219 --> 00:41:53,846
fordi jeg har Dicksteins forbi.
632
00:41:53,929 --> 00:41:56,765
Nej. Jeg skal til fest på lørdag,
og jeg sover hos Jeffrey.
633
00:41:57,433 --> 00:41:59,018
Det er okay.
634
00:41:59,101 --> 00:42:00,603
Jeg går i seng.
635
00:42:00,686 --> 00:42:03,814
Okay. Godnat, kylling.
636
00:42:03,898 --> 00:42:05,566
Nat.
637
00:42:06,567 --> 00:42:10,362
♪ Kyrie Eleison nede ad vejen
at jeg skal rejse ♪
638
00:42:10,446 --> 00:42:15,284
♪ Kyrie Eleison
gennem nattens mørke ♪
639
00:42:15,367 --> 00:42:20,247
♪ Kyrie Eleison
Hvor jeg skal hen, vil du følge med? ♪
640
00:42:20,331 --> 00:42:24,752
♪ Kyrie Eleison
på en motorvej i lyset ♪
641
00:42:24,835 --> 00:42:27,338
- Tror du, hun kan lide dig?
- Jeg får en fornemmelse, ja.
642
00:42:27,421 --> 00:42:30,257
- Hvad med Sophie?
- Hvis jeg kan miste det til Lili, så gør jeg det.
643
00:42:30,341 --> 00:42:32,259
Jeg mener, jeg vil vædde på, at hun er fantastisk i sengen.
644
00:42:32,343 --> 00:42:35,012
Hun kan sikkert bevæge sine fissemuskler
lige den rigtige måde,
645
00:42:35,095 --> 00:42:37,097
så du blæser din ladning på få sekunder.
646
00:42:37,181 --> 00:42:40,100
- Ja. Det ville være ret godt.
- Mĺske gřre dem begge.
647
00:42:40,184 --> 00:42:41,977
Hvorfor ikke?
648
00:42:42,728 --> 00:42:45,272
Hej, bror.
649
00:42:45,356 --> 00:42:47,066
Hvordan er grebet?
650
00:42:47,149 --> 00:42:49,944
- Tror du, at du og jeg er filister?
- Frank!
651
00:42:50,027 --> 00:42:52,738
Hvad er en filister?
652
00:42:52,821 --> 00:42:57,243
En der ikke kan lide bøger
eller interessante film eller ting.
653
00:42:59,912 --> 00:43:01,914
Du er her stadig. Det er min nat med ham.
654
00:43:01,997 --> 00:43:05,000
Jeg ved det. Jeg troede bare, jeg ville se ham slå.
655
00:43:11,924 --> 00:43:15,219
- Er du gift?
- Nej.
656
00:43:16,220 --> 00:43:18,639
Det hele er meget kompliceret.
657
00:43:23,602 --> 00:43:25,938
Mor dater Ivan.
658
00:43:26,021 --> 00:43:27,648
Virkelig?
659
00:43:27,731 --> 00:43:30,442
- Ivan derude Ivan?
- Ja.
660
00:43:31,944 --> 00:43:33,946
Er du sikker?
661
00:43:34,029 --> 00:43:36,031
Hvorfor sagde du ikke noget?
662
00:43:40,160 --> 00:43:43,455
Hvorfor dater din mor alle disse jocks?
663
00:43:43,539 --> 00:43:47,626
- Meget uinteressante mænd.
- Ivan er meget interessant.
664
00:43:47,710 --> 00:43:51,171
Ivan er ikke en seriøs mulighed
for din mor.
665
00:43:51,255 --> 00:43:53,507
Det tror jeg, han er.
666
00:43:53,590 --> 00:43:55,634
Jeg vil ikke give Ivan dårlig mund.
667
00:43:57,553 --> 00:43:59,972
Men jeg ved ikke, hvad Joan tænker.
668
00:44:01,849 --> 00:44:03,517
- Jeg tror, Ivan er -
- Frank.
669
00:44:03,600 --> 00:44:05,811
- Åh. Åh.
- Undskyld. Var det for svært?
670
00:44:05,894 --> 00:44:07,771
Ja, lidt.
671
00:44:07,855 --> 00:44:09,356
Okay.
672
00:44:10,357 --> 00:44:12,276
Er det bedre?
673
00:44:13,652 --> 00:44:15,321
Ja.
674
00:44:15,404 --> 00:44:17,031
Ja.
675
00:44:17,114 --> 00:44:19,241
Ja, det er godt. det er -
676
00:44:19,325 --> 00:44:21,410
Åh.
677
00:44:21,493 --> 00:44:22,995
Øhm -
678
00:44:24,538 --> 00:44:27,374
Øh... jeg – jeg gætter på, øh –
679
00:44:28,751 --> 00:44:31,128
Jeg ved det ikke - jeg ved ikke hvad...
680
00:44:31,211 --> 00:44:33,047
hvorfor det skete.
681
00:44:33,130 --> 00:44:36,175
Jeg mener, det er okay. Ja. Det er okay.
682
00:44:36,258 --> 00:44:37,760
Okay.
683
00:44:48,479 --> 00:44:50,105
Shit. Undskyld.
684
00:44:50,189 --> 00:44:52,858
- Vær ikke ked af det.
- Jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke holdt ud længere.
685
00:44:52,941 --> 00:44:55,235
- Jeg plejer at gå meget længere.
- Det er okay.
686
00:44:55,319 --> 00:44:57,654
Jeg kan godt tage det som et kompliment.
687
00:45:01,075 --> 00:45:03,869
Tog du din skjorte af
for Nelson Barton?
688
00:45:03,952 --> 00:45:06,622
- Jeg vil ikke tale om det, Walt.
- Venligst, det er vigtigt.
689
00:45:06,705 --> 00:45:09,625
- Hvorfor er det vigtigt?
- For jeg har brug for at vide, hvad der skete.
690
00:45:10,542 --> 00:45:13,670
Nå, han følte mig op, og jeg rørte ved ham.
691
00:45:13,754 --> 00:45:15,631
- Ned i bukserne?
- Walt, ja.
692
00:45:17,216 --> 00:45:21,178
jeg bare...
Efter hvad jeg kan se, ikke en intellektuel.
693
00:45:21,261 --> 00:45:22,429
Jeg er jomfru.
694
00:45:24,056 --> 00:45:25,891
Det er jeg også.
695
00:45:28,435 --> 00:45:31,772
- Hvornår udkommer din næste bog?
- Snart, håber jeg. Snart.
696
00:45:31,855 --> 00:45:33,607
Hvem udgiver det?
697
00:45:33,690 --> 00:45:36,068
Jeg leder efter en ny agent først.
698
00:45:36,151 --> 00:45:38,445
En af mine venner
en agent med Binky Urban.
699
00:45:38,529 --> 00:45:41,990
- Hvis du har lyst, så viser jeg det til ham.
- Åh, det ville være fantastisk.
700
00:45:47,663 --> 00:45:48,664
Hej.
701
00:45:48,747 --> 00:45:51,500
Øh, kunne jeg overnatte hos Sophie?
702
00:45:51,583 --> 00:45:53,460
Tak fordi du gjorde det.
703
00:45:53,544 --> 00:45:55,546
Okay. Vi ses i morgen.
704
00:45:55,629 --> 00:45:57,798
Eller tirsdag. Vi ses på tirsdag.
705
00:45:57,881 --> 00:46:00,968
- Du har ikke brug for mig hjem til noget?
- Nej. Alt er fint.
706
00:46:05,097 --> 00:46:08,517
Hvis du er interesseret, så er Walt og jeg
tager en roadtrip til SUNY Binghamton
707
00:46:08,600 --> 00:46:10,686
om et par weekender.
708
00:46:10,769 --> 00:46:12,604
Jeg læser,
709
00:46:12,688 --> 00:46:15,607
og en af mine tidligere studerende,
nu ven, Jeb Gelber,
710
00:46:15,691 --> 00:46:17,651
byder mig med en middag.
711
00:46:17,734 --> 00:46:19,278
Fremragende.
712
00:46:19,361 --> 00:46:22,531
Du bør læse katedralscenen
fra Under Vand.
713
00:46:22,614 --> 00:46:26,827
Åh. Det har jeg gjort meget.
Jeg troede, jeg ville lave noget nyt.
714
00:46:26,910 --> 00:46:29,746
Men, øh, okay. Nå, måske.
715
00:46:39,047 --> 00:46:41,800
Undskyld. Min næse løber.
716
00:46:41,884 --> 00:46:44,261
Jeg er din lærer.
717
00:46:44,344 --> 00:46:47,848
Jeg har undret mig længe
hvordan det ville være at kneppe dig.
718
00:46:47,931 --> 00:46:49,933
Jeg synes, vi skal vente.
719
00:46:53,187 --> 00:46:55,063
Virkelig?
720
00:46:55,147 --> 00:46:58,233
Ja. Ja, lad os vente.
721
00:47:29,932 --> 00:47:32,601
Okay. Næste, Walt Berkman,
722
00:47:32,684 --> 00:47:35,103
hvem skal spille os en sang.
723
00:47:40,734 --> 00:47:41,985
Tak.
724
00:47:42,069 --> 00:47:46,990
Jeg skal spille leadguitar
og lave vokal på en sang, jeg har skrevet.
725
00:47:48,283 --> 00:47:53,622
♪ Hej du, derude i kulden,
bliver ensom, bliver gammel ♪
726
00:47:53,705 --> 00:47:55,541
♪ Kan du mærke mig? ♪
727
00:47:57,042 --> 00:48:02,256
♪ Hej du, står i gangene
med kløende fødder og falmende smil ♪
728
00:48:02,339 --> 00:48:04,341
♪ Kan du mærke mig? ♪
729
00:48:06,218 --> 00:48:11,974
♪ Hej du, hjælp dem ikke
at begrave lyset ♪
730
00:48:14,726 --> 00:48:18,522
♪ Giv ikke efter uden kamp ♪
731
00:48:21,567 --> 00:48:23,527
♪ Men det var kun en fantasi ♪
732
00:48:23,610 --> 00:48:25,696
- Den sang var så god!
- Åh. Tak.
733
00:48:25,779 --> 00:48:28,156
- Åh, far, kan du huske Sophie?
- Mm-hmm.
734
00:48:28,240 --> 00:48:30,158
- Og Lili.
- Hej.
735
00:48:30,242 --> 00:48:33,036
- Hvor meget vandt du?
- Hundrede dollars.
736
00:48:33,120 --> 00:48:36,665
Kom forbi mit værelse i aften før du går i seng.
Jeg vil gerne vise dig noget.
737
00:48:36,748 --> 00:48:40,377
Okay. Åh, og dette er
min mor og Frank og Ivan.
738
00:48:40,460 --> 00:48:42,170
Hej.
739
00:48:42,254 --> 00:48:44,590
- En sang, bror.
- Tak.
740
00:48:45,591 --> 00:48:47,217
Hej Bernard.
741
00:48:54,016 --> 00:48:57,311
Jeg troede, at vi alle skulle spise aftensmad.
Ivan foreslog Gage og Tollner.
742
00:48:57,394 --> 00:48:59,479
Vi kunne fejre min bog og din sang.
743
00:48:59,563 --> 00:49:01,189
Jeg tager med far.
744
00:49:01,273 --> 00:49:03,609
Nå, din far og jeg
talte om, at vi alle skulle gå.
745
00:49:03,692 --> 00:49:05,360
Det vil jeg ikke gøre. Vi ses.
746
00:49:06,320 --> 00:49:10,198
Ivan og jeg kom for at se dit show.
Behandl os ikke på den måde.
747
00:49:13,076 --> 00:49:15,871
Du tror du hader mig,
men det ved jeg du ikke gør.
748
00:49:26,423 --> 00:49:28,884
Hvor kom du op
med nogle af de tekster?
749
00:49:28,967 --> 00:49:30,802
De var meget drømmeagtige.
750
00:49:30,886 --> 00:49:32,929
Minder mig om min anden roman,
Slutningen af linjen.
751
00:49:33,013 --> 00:49:35,474
- Der er en rockstjernekarakter i det.
- Jeg elsker den roman.
752
00:49:35,557 --> 00:49:39,227
Klassisk. Scenerne med babyen
i midten er baseret på mig som baby.
753
00:49:39,311 --> 00:49:41,772
Det er rigtigt.
Det er Mailers favorit blandt mine bøger.
754
00:49:41,855 --> 00:49:45,275
Jeg elskede din kones stykke
i The New Yorker.
755
00:49:45,359 --> 00:49:49,571
Virkelig? I The New Yorker?
Vidste du om dette?
756
00:49:49,655 --> 00:49:51,990
- Det gjorde jeg vist.
- Hvordan skete det?
757
00:49:52,074 --> 00:49:54,743
- Det er et uddrag.
- Hun får udgivet en roman.
758
00:49:54,826 --> 00:49:56,453
Virkelig?
759
00:49:56,536 --> 00:50:00,165
Walt viste mig det.
Det var lidt trist, men rigtig godt.
760
00:50:01,792 --> 00:50:05,545
Portionerne er meget store her.
Du behøver kun en halv ordre.
761
00:50:05,629 --> 00:50:07,130
Okay.
762
00:50:08,548 --> 00:50:11,843
Jesus. Femten dollars for parkering.
763
00:50:11,927 --> 00:50:14,262
Hvad synes du
Skal jeg gøre noget ved Sophie?
764
00:50:14,346 --> 00:50:16,848
Du vil træffe den rigtige beslutning.
765
00:50:18,392 --> 00:50:22,813
Jeg fortryder nogle gange, at jeg ikke var mere
af en gratis agent, da jeg var yngre.
766
00:50:22,896 --> 00:50:25,774
Der var en kvinde, som henvendte sig til mig
til en fest hos George Plimpton
767
00:50:25,857 --> 00:50:27,484
efter min første bog.
768
00:50:27,567 --> 00:50:30,696
Hun var meget sexet.
Jeg kunne være gået hjem med hende.
769
00:50:30,779 --> 00:50:33,448
- Hvorfor gjorde du ikke?
- Jeg var hos din mor.
770
00:50:33,532 --> 00:50:35,951
Åh, rigtigt. Selvfølgelig.
771
00:50:36,034 --> 00:50:38,537
Du skulle nok have gjort det.
Det stoppede hende ikke.
772
00:50:42,416 --> 00:50:44,584
Måske skulle du sove med hende en gang.
773
00:50:44,668 --> 00:50:46,795
Se om du kan lide det.
774
00:50:46,878 --> 00:50:49,297
Det betyder ikke
du kan heller ikke se andre kvinder.
775
00:50:50,298 --> 00:50:52,592
Jeg ved ikke, om Sophie vil gå efter det.
776
00:50:54,010 --> 00:50:58,014
Nå, efter din optræden i aften,
ting kan ændre sig for dig.
777
00:50:58,098 --> 00:50:59,933
Vil du med hjem til mig?
778
00:51:00,016 --> 00:51:02,352
Jesus, du vil virkelig gerne gøre det,
gør du ikke?
779
00:51:02,436 --> 00:51:04,146
Jeg ved det ikke.
780
00:51:04,229 --> 00:51:06,356
Hvad er besættelsen af sex?
781
00:51:06,440 --> 00:51:09,901
Det er ikke en besættelse.
Jeg er heller ikke så sikker på, at jeg vil gøre det.
782
00:51:09,985 --> 00:51:12,028
- Jeg er også bange.
- Bange er ikke problemet.
783
00:51:12,112 --> 00:51:14,906
Det er bare alt
er pludselig så alvorlig.
784
00:51:14,990 --> 00:51:16,801
- Vi skal ikke giftes.
- Hvad siger du?
785
00:51:16,825 --> 00:51:19,244
Intet. Jeg vil bare ikke føle
dette pres fra dig.
786
00:51:19,327 --> 00:51:21,913
Kan du lide en anden?
Din fars kæreste?
787
00:51:21,997 --> 00:51:24,291
Nej. Nej. Hvorfor?
788
00:51:24,374 --> 00:51:27,335
Ingen! Og hun er ikke hans kæreste.
789
00:51:27,419 --> 00:51:30,589
Min far sagde du havde et svagt håndtryk,
hvilket er et tegn på ubeslutsomhed.
790
00:51:30,672 --> 00:51:32,924
Hans hænder er så store.
Jeg kan ikke få godt fat.
791
00:51:33,008 --> 00:51:35,886
Og min mor sagde, at du ikke har
en meget god model for relationer
792
00:51:35,969 --> 00:51:37,471
på grund af dine forældre.
793
00:51:37,554 --> 00:51:41,266
Hvad? Din mor ved ikke noget.
794
00:51:41,349 --> 00:51:44,186
Jeg syntes det gik godt.
Du fortalte mig, at hun sagde, jeg var sjov.
795
00:51:48,231 --> 00:51:49,900
Vær ikke svær. Behage.
796
00:51:54,029 --> 00:51:55,989
Vil du have en øl?
797
00:51:57,282 --> 00:52:00,368
Jeg kunne ikke tåle at stole på
på din fars indkøbsvaner længere.
798
00:52:00,452 --> 00:52:03,413
Du kan få alt, hvad du vil, når som helst.
799
00:52:03,497 --> 00:52:04,998
Tak.
800
00:52:05,707 --> 00:52:08,418
Jeg vil læse dig
et udkast til min nye historie.
801
00:52:08,502 --> 00:52:12,339
Jeg vil gerne høre dine tanker først.
Så skal jeg vise det til din far.
802
00:52:13,799 --> 00:52:17,135
- Du kan lide Pink Floyd, hva'?
- Hvad?
803
00:52:17,219 --> 00:52:21,681
Bare rolig. Jeg plejede at aflevere
Lou Reed-tekster i min poesiklasse
804
00:52:21,765 --> 00:52:23,475
og udgive dem som mine egne.
805
00:52:23,558 --> 00:52:26,061
Selvom jeg håber ikke du bliver fanget.
806
00:52:26,144 --> 00:52:28,146
Det gjorde jeg altid.
807
00:52:34,486 --> 00:52:35,862
Har du -
808
00:52:35,946 --> 00:52:38,031
- Åh! Fuck!
- Undskyld.
809
00:52:39,616 --> 00:52:41,868
- Shit!
- Lili, undskyld.
810
00:52:41,952 --> 00:52:45,747
Det er okay. Det er bare en blodig næse.
811
00:52:45,831 --> 00:52:47,457
Jeg er ked af det.
812
00:53:01,638 --> 00:53:03,723
Jeg tager måske et bad. Okay?
813
00:53:03,807 --> 00:53:05,559
Åh. Okay.
814
00:53:07,143 --> 00:53:08,645
- Okay.
- Godnat.
815
00:53:12,399 --> 00:53:14,317
- Hej.
- Hej.
816
00:53:19,447 --> 00:53:22,868
- Hvornår kommer Bernard for at hente dig?
- Om en time.
817
00:53:22,951 --> 00:53:24,578
Planlæg på 30 minutter.
818
00:53:24,661 --> 00:53:28,039
Han er altid tidligt til at hente dig
og sent til at bringe dig tilbage.
819
00:53:29,583 --> 00:53:32,460
- Jeg ville ønske, jeg kunne komme med jer.
- Det hørte jeg, bror.
820
00:53:32,544 --> 00:53:35,964
Jeg ved det. Men far har dig om lørdagen.
821
00:53:37,382 --> 00:53:40,218
- Kan du lide hans kæreste?
- Er hun hans kæreste?
822
00:53:40,302 --> 00:53:43,096
Det troede jeg. Hun bor hos dig.
823
00:53:43,179 --> 00:53:44,806
- Siger han ikke?
- Nej.
824
00:53:45,557 --> 00:53:47,183
Jeg tror, Walt elsker hende.
825
00:53:49,227 --> 00:53:51,771
- Så de kan også lide de samme kvinder nu.
- Hvad?
826
00:53:51,855 --> 00:53:54,357
Det er ingenting. Du har vores nummer i Maine.
827
00:53:54,441 --> 00:53:57,569
- Husk at låse inde.
- Det vil jeg.
828
00:53:57,652 --> 00:54:00,655
- Vi ses i næste uge, Pickle-oo.
- Bare Pickle, tak.
829
00:54:01,740 --> 00:54:04,159
Vi ses i næste uge, Just Pickle.
830
00:54:10,999 --> 00:54:13,501
- Godt greb, bror.
- Også dig, bror.
831
00:54:26,139 --> 00:54:30,352
Far, det er mig.
832
00:54:30,435 --> 00:54:32,854
Er du der?
833
00:54:32,938 --> 00:54:34,439
Saml op.
834
00:54:35,982 --> 00:54:37,025
Shit.
835
00:54:56,127 --> 00:54:57,712
- Hvordan har du det?
- Godt at se dig.
836
00:54:57,796 --> 00:55:00,799
Det havde været en følelsesmæssig dræning
837
00:55:00,882 --> 00:55:03,093
dag og nat for den omrejsende alienist -
838
00:55:18,274 --> 00:55:21,820
Jeg er ked af fremmødet.
Mange af børnene går tidligt hjem til påske.
839
00:55:21,903 --> 00:55:23,530
De så ud til at kunne lide det.
840
00:56:27,510 --> 00:56:32,098
Jeg mener, onanering er hans eget problem.
841
00:56:32,182 --> 00:56:35,435
Men Hector var vidne til skabshændelsen,
842
00:56:35,518 --> 00:56:38,980
og så senere sæd
blev fundet på biblioteket.
843
00:56:39,064 --> 00:56:40,356
Hvem er Hector?
844
00:56:43,234 --> 00:56:45,236
Hvordan ved du, at de begge var Franks?
845
00:56:45,320 --> 00:56:49,824
Jeg formoder, at det er muligt
andre børn onanerer
846
00:56:49,908 --> 00:56:53,495
og sprede deres sæd
også rundt på skolen.
847
00:56:53,578 --> 00:56:56,748
Det er muligt, men, øh, noget usandsynligt.
848
00:56:56,831 --> 00:56:59,125
Åh, det sker, jeg er sikker på,
meget mere end vi ved.
849
00:56:59,209 --> 00:57:01,628
Bernard, har du nogensinde gjort det
noget lignende dette?
850
00:57:01,711 --> 00:57:03,588
Det vil jeg ikke svare på.
851
00:57:03,671 --> 00:57:07,509
Er der sket noget derhjemme
det kunne have fremkaldt denne adfærd?
852
00:57:08,468 --> 00:57:12,514
Nå, Bernard efterlod ham
i tre dage i sidste uge.
853
00:57:12,597 --> 00:57:15,266
Og selvfølgelig Franks mor
skilte mig tidligere i år,
854
00:57:15,350 --> 00:57:17,560
som måske også har
noget at gøre med det.
855
00:57:18,853 --> 00:57:22,232
Fru Berkman, jeg læste din historie
i The New Yorker.
856
00:57:22,315 --> 00:57:24,818
Jeg syntes, det var ret bevægende.
857
00:57:24,901 --> 00:57:26,611
Tak.
858
00:57:26,694 --> 00:57:28,696
Mange tak.
859
00:57:29,989 --> 00:57:32,575
Du bor sammen med en 20-årig.
860
00:57:32,659 --> 00:57:36,663
- Det er ikke din sag, Joan.
- Det er min sag, når man har vores børn.
861
00:57:36,746 --> 00:57:38,623
Det er forvirrende for dem.
862
00:57:38,706 --> 00:57:41,292
Frank siger, at Walt er forelsket i hende.
863
00:57:42,085 --> 00:57:44,129
Walt har en kæreste.
864
00:57:44,671 --> 00:57:48,675
For fanden, Joan.
Jeg spørger ikke om dig og Ivan.
865
00:57:48,758 --> 00:57:51,386
Hold dig ude af mit liv.
866
00:57:51,469 --> 00:57:53,763
Jeg kan ikke tro, du ville tale sådan til mig.
867
00:57:53,847 --> 00:57:56,850
Du efterlod alle de forpulede billetstumper
og breve liggende.
868
00:57:56,933 --> 00:57:58,601
Du ville have mig til at vide det.
869
00:57:59,644 --> 00:58:01,980
Det var forbandet tortur, Joan!
870
00:58:02,730 --> 00:58:04,149
Forbandet tortur!
871
00:58:27,505 --> 00:58:29,924
Han lavede sin egen fortolkning.
872
00:58:30,008 --> 00:58:32,719
Nå, det vil han stadig have
at give præmiepengene tilbage.
873
00:58:32,802 --> 00:58:36,514
Men det er åbenbart et større problem.
Han laver heller ikke noget af sit skolearbejde.
874
00:58:36,598 --> 00:58:39,184
Hans papir om Gatsby
det var ret genialt, syntes jeg.
875
00:58:39,267 --> 00:58:40,894
Det er en af hans yndlingsbøger.
876
00:58:40,977 --> 00:58:44,022
Det kan være,
men jeg tror ikke han har læst det.
877
00:58:44,105 --> 00:58:46,232
I burde begge tale med ham.
878
00:58:46,316 --> 00:58:48,443
Jeg tror, Bernard skal gøre det.
879
00:58:58,578 --> 00:59:01,331
- Han vil have dig til at se en terapeut.
- Det har jeg ikke brug for.
880
00:59:01,414 --> 00:59:05,710
Det var det, jeg sagde. Kender Simic begge dele
har dine forældre ph.d. i litteratur?
881
00:59:05,793 --> 00:59:08,087
- Jeg har nævnt det.
- Jeg tror, han er fuld af lort.
882
00:59:08,171 --> 00:59:12,634
Disse offentlige skoler har en tendens til at ansætte velmenende,
men i sidste ende usofistikerede bureaukrater.
883
00:59:12,717 --> 00:59:14,719
Ja. Jeg kan ikke lide ham.
884
00:59:15,553 --> 00:59:18,765
Men du bliver måske nødt til at gøre det
bare for at glæde skolen.
885
00:59:18,848 --> 00:59:20,767
- Jeg har ikke brug for det.
- Jeg ved det.
886
00:59:20,850 --> 00:59:25,146
Og desværre nok en fyr
med en BA i psykologi.
887
00:59:25,230 --> 00:59:27,065
Ikke en rigtig shrink.
888
00:59:27,148 --> 00:59:31,903
Jeg har en MA i udviklingspsykologi
fra Yale Child Studies Program.
889
00:59:31,986 --> 00:59:34,948
- Fik du en ph.d.?
- Nej, en MA er en master.
890
00:59:35,031 --> 00:59:37,617
Øh-hø. Højre.
891
00:59:37,700 --> 00:59:39,619
Har nogle tanker
om hvorfor du er her, Walt?
892
00:59:39,702 --> 00:59:41,663
Ikke rigtig.
893
00:59:41,746 --> 00:59:43,998
Du sagde, du skrev sangen
du spillede i forsamlingen.
894
00:59:44,082 --> 00:59:45,750
- Øh-huh.
- Hvorfor?
895
00:59:45,833 --> 00:59:48,336
- Jeg ved det ikke.
- Havde du en grund?
896
00:59:49,671 --> 00:59:51,756
- Jeg følte, jeg kunne have skrevet det.
- Okay.
897
00:59:51,839 --> 00:59:53,841
Men det gjorde du ikke.
898
00:59:53,925 --> 00:59:56,177
Det er skrevet af Roger Waters
af Pink Floyd.
899
00:59:56,261 --> 00:59:58,805
- Jeg tror, du ved det.
- Ja, men jeg følte, at jeg kunne have
900
00:59:58,888 --> 01:00:02,308
så det faktum, at det allerede var skrevet
var en slags teknikalitet.
901
01:00:02,392 --> 01:00:03,935
Jeg kan se.
902
01:00:04,018 --> 01:00:07,522
Jeg kan forestille mig, at det er lidt ubehageligt
for dig at tale om.
903
01:00:07,605 --> 01:00:10,566
tror jeg. Det er svært at forklare.
904
01:00:10,650 --> 01:00:13,278
Jeg spekulerer på, hvordan du har det lige nu.
905
01:00:13,361 --> 01:00:14,862
Jeg ved det ikke.
906
01:00:14,946 --> 01:00:18,491
Hvorfor fortæller du mig ikke
om noget mindre ubehageligt.
907
01:00:18,574 --> 01:00:20,535
Som et godt minde, måske.
908
01:00:20,618 --> 01:00:22,704
Er den slags et aktiespørgsmål ikke
for en shrink?
909
01:00:22,787 --> 01:00:25,915
Ja. Det er mere eller mindre sådan det fungerer.
910
01:00:25,999 --> 01:00:28,334
- Jeg kan ikke komme i tanke om noget lige nu.
- Tænk lige.
911
01:00:28,418 --> 01:00:31,587
- Kom nu.
- Bare noget.
912
01:00:31,671 --> 01:00:33,548
Mød mig halvvejs her.
913
01:00:33,631 --> 01:00:36,050
Um, lad os se.
914
01:00:39,137 --> 01:00:43,224
Okay. Da jeg var omkring seks,
min mor og jeg...
915
01:00:43,308 --> 01:00:45,727
Hun og jeg undgik
af Julie Glynns fødselsdagsfest
916
01:00:45,810 --> 01:00:48,563
at se Robin Hood sammen på vores tv.
917
01:00:48,646 --> 01:00:51,649
- Det lyder som et dejligt minde.
- Jeg kunne godt lide Errol Flynn.
918
01:00:51,733 --> 01:00:54,527
Errol Flynn. Det er alt?
919
01:00:54,610 --> 01:00:59,490
Og jeg var glad for, at hun lod mig gå
festen tidligt for at se filmen.
920
01:00:59,574 --> 01:01:02,327
Hun og jeg...
Hun og jeg elskede den film.
921
01:01:03,411 --> 01:01:05,246
Det er ligesom...
922
01:01:05,330 --> 01:01:08,916
Det er som om vi var venner dengang
og vi ville lave ting sammen.
923
01:01:09,000 --> 01:01:13,838
Vi ville se på ridderrustningen på Met,
den skræmmende fisk på Naturhistorisk Museum.
924
01:01:13,921 --> 01:01:16,466
Jeg var altid bange
af blæksprutte- og hvalkampene.
925
01:01:16,549 --> 01:01:20,553
Jeg kunne kun se på det
med hænderne foran mit ansigt.
926
01:01:22,430 --> 01:01:25,141
Da vi kom hjem, efter mit bad,
927
01:01:25,224 --> 01:01:28,603
hun ville gå igennem alle de forskellige ting
vi så den dag på museet.
928
01:01:28,686 --> 01:01:31,522
Og vi ville komme til blæksprutten og hvalen,
929
01:01:31,606 --> 01:01:33,858
og hun ville beskrive det for mig,
930
01:01:34,942 --> 01:01:39,655
hvilket stadig var skræmmende,
men det var mindre skræmmende.
931
01:01:39,739 --> 01:01:43,743
Det var i hvert fald sjovt.
Det var sjovt at høre om det.
932
01:01:46,287 --> 01:01:49,082
Boede din far hjemme dengang?
933
01:01:49,165 --> 01:01:50,666
Ja. Hvorfor?
934
01:01:50,750 --> 01:01:52,960
Du nævnte ham ikke.
935
01:01:53,044 --> 01:01:55,129
Hvor var han under alt dette?
936
01:01:57,090 --> 01:01:58,591
Han var...
937
01:01:59,592 --> 01:02:04,472
Jeg ved det ikke præcist. Han var...
Han var måske nedenunder.
938
01:02:04,555 --> 01:02:09,394
Han var aldrig kommet på museet.
Det var før min bror blev født.
939
01:02:09,477 --> 01:02:11,312
Det var før...
940
01:02:12,772 --> 01:02:14,690
Det var tidligere.
941
01:02:19,070 --> 01:02:20,905
Hej.
942
01:02:25,952 --> 01:02:27,787
Hej.
943
01:02:32,458 --> 01:02:34,752
- Ikke nu, Bernard.
- Hvorfor ikke?
944
01:02:34,836 --> 01:02:37,505
Bare ikke, okay?
945
01:02:37,588 --> 01:02:39,882
- Læg mig i munden.
- Walt!
946
01:02:41,467 --> 01:02:43,511
- Hej.
- Hej, Walt.
947
01:02:45,304 --> 01:02:47,515
- Hej.
- Jeg kommer lige ud.
948
01:02:47,598 --> 01:02:51,185
Vi kan, øh, hænge ud.
949
01:03:09,287 --> 01:03:11,289
Hej. Er Walt her?
950
01:03:11,372 --> 01:03:12,999
Nej.
951
01:03:13,082 --> 01:03:16,085
Åh. Jeg vil gerne have, at du kommer til mit hus.
952
01:03:17,295 --> 01:03:20,840
- Er det ikke mors aften?
- Ja, men jeg vil gerne have, at du kommer over.
953
01:03:21,841 --> 01:03:24,343
Øh, jeg er nødt til at tage mine sko på.
954
01:03:25,678 --> 01:03:27,472
Kom ind, tror jeg.
955
01:03:31,476 --> 01:03:33,436
Stedet ser anderledes ud.
956
01:03:33,519 --> 01:03:36,397
Hun fik nogle nye møbler i Maine.
957
01:03:36,481 --> 01:03:40,067
- Det var mit tv. Jeg købte det tv.
- Øh-huh.
958
01:03:46,157 --> 01:03:48,075
Det er min Jude the Obscure.
959
01:03:48,159 --> 01:03:50,161
- Vil du tage den?
- Nej.
960
01:03:51,370 --> 01:03:54,665
Hun har stadig nogle af de bøger, du skrev.
961
01:03:57,627 --> 01:04:01,631
Far, hvorfor tager du mig med
til dit hus på mors aften?
962
01:04:05,885 --> 01:04:08,429
Bare et minut.
963
01:04:14,727 --> 01:04:16,521
- Åh.
- Hej.
964
01:04:16,604 --> 01:04:19,440
Frank lukkede mig ind.
965
01:04:19,524 --> 01:04:22,401
- Jeg vidste ikke, du var her.
- Jeg er her. Det er mandag.
966
01:04:22,485 --> 01:04:24,487
Jeg vil gerne tage ham til i aften.
967
01:04:24,570 --> 01:04:27,698
Jeg giver dig to torsdage i træk
eller noget.
968
01:04:27,782 --> 01:04:30,076
- Mor.
- Det er min aften. Han vil gerne blive.
969
01:04:31,911 --> 01:04:34,121
Vær forsigtig. Det er en antikvitet.
970
01:04:36,582 --> 01:04:39,794
- Hvor er Walt?
- Jeg ved ikke, hvor Walt er.
971
01:04:39,877 --> 01:04:41,963
Han er ikke deroppe. Bernard!
972
01:04:42,046 --> 01:04:44,090
Han kommer ikke her.
973
01:04:45,258 --> 01:04:47,385
Du burde gå. Du ser ham i morgen.
974
01:04:50,388 --> 01:04:52,640
Bed Walt ringe til mig.
975
01:05:59,915 --> 01:06:02,084
Jeg stak mit hoved ned i den dam i parken.
976
01:06:02,168 --> 01:06:05,171
Den i nærheden af zoo?
Åh, skat, det er beskidt!
977
01:06:05,254 --> 01:06:08,549
- Jeg håber ikke, du drak noget af det.
- Nogle kan være kommet i munden på mig.
978
01:06:08,633 --> 01:06:10,259
Jeg prøvede ikke at sluge.
979
01:06:14,513 --> 01:06:16,349
Jeg skulle ikke have slået op med Sophie.
980
01:06:18,225 --> 01:06:21,020
- Hvorfor gjorde du det?
- Jeg troede, jeg kunne gøre det bedre.
981
01:06:22,730 --> 01:06:25,232
Bedre hvordan?
982
01:06:26,442 --> 01:06:28,653
Jeg ved det ikke.
983
01:06:30,571 --> 01:06:32,073
Det er godt, du savner hende.
984
01:06:32,156 --> 01:06:34,909
Men jeg ser ikke mig selv
som en person, der er i denne situation.
985
01:06:34,992 --> 01:06:36,160
Det gør jeg bare ikke.
986
01:06:37,495 --> 01:06:40,039
Jeg ser ikke mig selv sådan.
987
01:06:40,122 --> 01:06:42,833
Nå, sådan er det.
988
01:06:43,417 --> 01:06:45,294
Har du nogensinde elsket far?
989
01:06:45,378 --> 01:06:47,546
For hvis du ikke gjorde det,
hvorfor giftede du dig nogensinde med ham?
990
01:06:47,630 --> 01:06:50,633
Hvis du ville forlade ham,
hvorfor satte du os alle igennem det her?
991
01:06:50,716 --> 01:06:54,136
Det var ikke planlagt.
Da vi mødtes første gang, var han ulig nogen.
992
01:06:55,596 --> 01:06:58,140
I Columbus,
der var ingen som din far.
993
01:06:58,224 --> 01:07:01,268
Jeg havde haft en affære med en mand
før din far.
994
01:07:01,352 --> 01:07:04,313
Han arbejdede i college boghandel.
Vi plejede at elske på lageret.
995
01:07:04,397 --> 01:07:07,441
Mor, jeg vil ikke høre
om dine anliggender, tak.
996
01:07:08,693 --> 01:07:10,778
Jeg er ked af det.
997
01:07:10,861 --> 01:07:12,988
Jeg ved ikke, hvad jeg kan sige til dig.
998
01:07:13,072 --> 01:07:16,075
Du har en måde at sige tingene på
det er en måde, jeg ikke vil høre dem på.
999
01:07:16,158 --> 01:07:17,910
Jeg ved det, kylling.
1000
01:07:17,993 --> 01:07:20,996
Det er noget, jeg gør. Det er en dårlig vane.
1001
01:07:23,624 --> 01:07:25,835
Kan du huske
da vi så Robin Hood?
1002
01:07:29,380 --> 01:07:32,508
- Han bankede på mit vindue.
- Bernard, hvad laver du?
1003
01:07:32,591 --> 01:07:36,303
Joan, lad mig spørge dig om noget.
Alt det arbejde lavede jeg i slutningen af vores ægteskab -
1004
01:07:36,387 --> 01:07:38,240
lave middage, rydde op,
være mere opmærksomme.
1005
01:07:38,264 --> 01:07:41,183
Det ville aldrig gøre en forskel.
Du gik lige meget hvad.
1006
01:07:41,267 --> 01:07:44,353
- Du har aldrig lavet en middag.
- Jeg lavede burgere dengang du havde lungebetændelse.
1007
01:07:44,437 --> 01:07:46,313
Først efter jeg insisterede.
1008
01:07:46,397 --> 01:07:48,899
Hvis jeg havde lavet flere middage,
ville det have gjort en forskel?
1009
01:07:48,983 --> 01:07:52,486
Jeg var klar til at tage afsted for længe siden.
Jeg vidste det bare ikke dengang.
1010
01:07:52,570 --> 01:07:56,282
Jeg har tænkt lidt over det.
Du ringede til min far i sidste øjeblik.
1011
01:07:56,365 --> 01:07:59,869
Du sagde noget. Uanset hvad du sagde,
han troede, jeg kunne redde ægteskabet.
1012
01:07:59,952 --> 01:08:02,204
Du følte, at jeg ikke var aggressiv nok.
1013
01:08:02,288 --> 01:08:04,373
Jeg vil gøre en større indsats for at gøre ting.
1014
01:08:04,457 --> 01:08:06,584
Jeg har lavet mad
og lave pligter i mit hus.
1015
01:08:06,667 --> 01:08:08,961
Jeg laver kalvekoteletter, som drengene elsker.
1016
01:08:11,130 --> 01:08:14,925
Hvorfor spiser vi ikke alle sammen aftensmad
og tale mere om dette?
1017
01:08:26,145 --> 01:08:27,980
Jeg er ked af det.
1018
01:08:28,063 --> 01:08:31,734
Det er bare... burgere.
1019
01:08:38,407 --> 01:08:40,826
Jeg vil sagsøge dig, Joan. Du ved, jeg vil.
1020
01:08:40,910 --> 01:08:44,038
Du havde en affære i fire år
med den forbandede shrink
1021
01:08:44,121 --> 01:08:46,081
som ødelagde vores ægteskab,
og jeg kan få børnene.
1022
01:08:46,207 --> 01:08:50,419
Jeg talte med Eddie Goodman,
der arbejder på disse sager hele tiden,
og jeg har en åben og luk sag.
1023
01:08:50,503 --> 01:08:55,090
- Frank, Walt, sæt dig ind i bilen!
- Sagsøg mig? Det er... jeg kan ikke...
1024
01:08:55,174 --> 01:08:59,678
Du ville kun have fælles forældremyndighed
fordi du ville betale mindre børnebidrag på den måde.
1025
01:09:00,596 --> 01:09:02,890
Fordi det er billigere for dig!
1026
01:09:02,973 --> 01:09:05,434
- Walt, Frank!
- Jeg vil ikke gå.
1027
01:09:05,518 --> 01:09:08,479
Jeg er ligeglad!
Frank, sæt dig ind i bilen! Åben!
1028
01:09:08,562 --> 01:09:11,774
- Hej, hej. Lad ham blive. Lad ham blive.
- Jeg spørger bare om denne ene ting.
1029
01:09:11,857 --> 01:09:14,485
- Hør, han vil blive. Lad ham. Jeg går.
- Fint.
1030
01:09:14,568 --> 01:09:17,404
Hold fast.
1031
01:09:20,574 --> 01:09:24,328
- Vil du have ham i aften?
- Okay.
1032
01:09:24,411 --> 01:09:26,163
Tak.
1033
01:09:26,247 --> 01:09:28,249
Det er i orden, min bror.
1034
01:09:30,209 --> 01:09:32,211
Katten!
1035
01:09:35,923 --> 01:09:37,633
Jeg fik ham. Joan, jeg har ham.
1036
01:09:38,968 --> 01:09:41,554
Jeg fik ham!
1037
01:09:42,513 --> 01:09:45,140
For fanden!
1038
01:09:45,224 --> 01:09:47,309
Far! Så du ham gå?
1039
01:09:47,393 --> 01:09:49,228
Jeg flytter den!
1040
01:09:50,271 --> 01:09:52,523
Fuck af.
1041
01:09:56,777 --> 01:09:59,530
- Hov. Bernard!
- Er du okay?
1042
01:09:59,613 --> 01:10:01,907
- Jeg havde ham.
- Joan, ring til en ambulance!
1043
01:10:04,577 --> 01:10:06,495
Walt, sæt dig ind i bilen.
1044
01:10:22,761 --> 01:10:25,389
- Dégueulasse.
- Hvad?
1045
01:10:27,433 --> 01:10:30,394
Det betyder "tæve". Kan du ikke huske det?
1046
01:10:30,477 --> 01:10:32,438
- Kalder du mig en tæve?
- Nej.
1047
01:10:32,521 --> 01:10:35,858
Kan du ikke huske den sidste linje
af Godards À Bout de Souffle?
1048
01:10:35,941 --> 01:10:38,694
Belmondo kalder Seberg for en tæve.
1049
01:10:39,904 --> 01:10:41,822
Dégueulasse.
1050
01:10:41,906 --> 01:10:45,743
Vi så det på Thalia med Dicksteins.
Jeg fik dig ind til børnenes pris.
1051
01:10:45,826 --> 01:10:47,661
Du var gravid med Walt.
1052
01:10:48,370 --> 01:10:52,499
- Sådan seks uger.
- Jeg fik dig stadig til en børnebillet.
1053
01:10:52,583 --> 01:10:54,710
Du fortalte mig, at du ikke kunne lide Godard.
1054
01:10:54,793 --> 01:10:57,046
Du troede, at springnedskæringerne var -
1055
01:10:57,129 --> 01:11:01,091
Jeg ville tjekke efter katten bag askebeholderne
under Golodner's stoop!
1056
01:11:01,175 --> 01:11:02,259
Okay.
1057
01:11:10,768 --> 01:11:12,770
Jeg skrev det ikke.
1058
01:11:13,896 --> 01:11:16,315
- Jeg ved det.
- Det gjorde Pink Floyd.
1059
01:11:17,483 --> 01:11:19,735
Tror du, vi finder ham?
1060
01:11:19,818 --> 01:11:21,737
Det håber jeg.
1061
01:11:23,322 --> 01:11:26,325
Tror du en dag
kunne vi tage til Galápagos?
1062
01:11:28,285 --> 01:11:30,120
Jeg ved det ikke, Pickle.
1063
01:11:31,246 --> 01:11:35,334
Ivan og jeg kunne tage dig til landet
lørdag for at se nogle rigtige skildpadder.
1064
01:11:39,463 --> 01:11:42,341
Lørdagens fars dag.
1065
01:11:46,512 --> 01:11:48,430
- Der er min søn.
- Hej.
1066
01:11:49,431 --> 01:11:51,266
- Er du okay?
- Jeg har det fint.
1067
01:11:51,350 --> 01:11:55,187
Troede det var et hjerteanfald,
men... jeg tror, jeg bare er udmattet.
1068
01:11:55,270 --> 01:11:57,731
Lægen sagde, at jeg er udmattet.
1069
01:11:57,815 --> 01:12:00,651
- For mange kalvekoeletter?
- Måske.
1070
01:12:02,403 --> 01:12:04,238
Er det en god bog?
1071
01:12:04,321 --> 01:12:06,490
Åh, det er papirmasse. Det er ikke alvorligt.
1072
01:12:06,573 --> 01:12:08,826
Det er svært at læse en god bog
på hospitalet.
1073
01:12:08,909 --> 01:12:10,744
Men det her er ikke dårligt af slagsen.
1074
01:12:10,828 --> 01:12:13,831
Leonard er krimigenrens filet.
1075
01:12:16,417 --> 01:12:20,254
Jeg vil gerne have, at du bliver her i dag.
Jeg har brug for virksomheden.
1076
01:12:21,505 --> 01:12:23,007
Okay.
1077
01:12:24,049 --> 01:12:25,968
Lili flyttede ud.
1078
01:12:30,222 --> 01:12:33,392
Gør mig en tjeneste.
Gå ud i gangen, hent mig endnu en pude.
1079
01:12:33,475 --> 01:12:35,102
Min nakke gør ondt.
1080
01:12:43,694 --> 01:12:47,614
Måske kunne vi endda finde ud af tingene lidt
og jeg kunne bo hos mor et par ekstra nætter
1081
01:12:47,698 --> 01:12:49,175
fordi jeg har boet mere hos dig.
1082
01:12:49,199 --> 01:12:52,453
Det er ikke et godt tidspunkt. Jeg tager ikke med
at være hundrede procent i et stykke tid.
1083
01:12:52,536 --> 01:12:55,622
- Jeg vil gerne have dig omkring.
- Jeg tror ikke, jeg har lyst til at komme i et stykke tid.
1084
01:12:55,706 --> 01:12:58,459
Det er ikke op til dig, Walt.
Du er mindreårig. Du er i min varetægt.
1085
01:12:58,542 --> 01:13:00,169
Mit hjem er også dit hjem.
1086
01:13:02,713 --> 01:13:04,631
Jeg kommer ikke.
1087
01:13:04,715 --> 01:13:06,258
Hvorfor?
1088
01:13:07,176 --> 01:13:09,178
Det sårer mine følelser.
1089
01:13:12,681 --> 01:13:15,392
Vær ikke svær.
1090
01:13:15,476 --> 01:13:19,104
Hvis du har lyst, kan vi skaffe dig nogle flere plakater,
gøre dit værelse bedre.
1091
01:13:19,188 --> 01:13:20,731
Mal den i en anden farve.
1092
01:13:30,783 --> 01:13:34,578
Jeg kan låne dig min første udgave
af De nøgne og de døde.
1093
01:13:34,661 --> 01:13:36,580
Som gave.
1094
01:13:37,581 --> 01:13:39,416
Lad mig skaffe dig en pude.
1095
01:13:53,847 --> 01:13:56,892
Du plejede at være meget følelsesladet
da du var yngre.
1096
01:14:03,357 --> 01:14:06,485
Så jeg ret dum ud derude,
falder på betonen?
1097
01:14:06,568 --> 01:14:10,364
Ja.
1098
01:14:10,447 --> 01:14:12,699
Hvad? Hvad griner du af?
1099
01:14:12,783 --> 01:14:14,868
Det var sjovt, hvordan du sagde, "Ja."
1100
01:14:14,952 --> 01:14:17,663
- God komisk timing.
- Tak.
1101
01:14:21,583 --> 01:14:23,460
Hvorfor får vi ikke noget morgenmad?
1102
01:14:23,544 --> 01:14:25,963
Se om du kan finde en sygeplejerske derude.
1103
01:14:28,423 --> 01:14:31,927
Prøv at få blondinen.
Hun ligner en ung Monica Vitti.
1104
01:14:33,053 --> 01:14:34,555
Undskyld mig.
1105
01:14:34,638 --> 01:14:37,182
Manden i det rum
ønsker at bestille noget morgenmad.
1106
01:14:37,266 --> 01:14:38,767
Okay.